Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (V) (2) › 087

Primus equum phaleris insignem uictor habeto; alter amazoniam pharetram plenamque sagittis threiciis, lato quam circum amplectitur auro balteus et tereti subnectit fibula gemma; tertius argolica hac galea contentus abito.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abito: abire: weggehen, fortgehen; abitare: EN: go away, depart
alter: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; altare: erhöhen; alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
amazoniam: amazon: Amazone, EN: Amazon, member of race of legendary female warriors
amplectitur: amplecti: umarmen
auro: aurare: vergolden, übergolden; aurum: Gold, Goldschmuck
balteus: balteus: Gürtel, Schwertgurt, EN: belt
galea: galea: Lederhelm, EN: helmet; galeare: warm sein, glühen, mit dem Helm bedecken
gemma: gemma: Knospe, Edelstein, Gemme, Juwel, EN: bud; gemmare: Knospen treiben
circum: circos: EN: precious stone; circum: ungefähr, im Kreise, ringsum, in der Umegbung; circus: Kreis, Rennbahn, Zirkus, Kreis, Rennbahn, EN: race course
contentus: contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen; contentus: zufrieden, gespannt; continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
equum: equus: Pferd, Gespann
et: et: und, auch, und auch
lato: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
fibula: fibula: Klammer, Fibel, Wadenbein; fibulare: EN: join
habeto: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg; hic: hier, dieser, diese, dieses
amazoniam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
insignem: insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, gekennzeichnet, angesehen
amazoniam: ire: laufen, gehen, schreiten
lato: latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
plenamque: namque: denn, nämlich, wahrlich
phaleris: phalera: Schmuck von Soldaten
pharetram: pharetra: Köcher, EN: quiver
plenamque: plus: mehr
Primus: primus: Erster, Vorderster, Anführer
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sagittis: sagitta: Pfeil
subnectit: subnectere: unten anknüpfen
tereti: teres: glattrund, EN: smooth
tertius: tres: drei
uictor: victor: Sieger
Primus: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (V) (2) › 087

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen