Übersetzungen auf Latein.me

von jonathan.i am 07.02.2022
Die gesamte Jugend, aus Häusern und Feldern hervorgeströmt, und eine Schar von Müttern bewundert sie und beobachtet ihr Gehen, mit erstaunten Seelen gebannt, wie königliche Ehre mit purpurnen Schleiern ihre glatten Schultern verhüllt, wie eine Spange ihr Haar mit Gold durchflicht, wie sie selbst einen lykischen Köcher und eine hirtenmäßige Myrte mit festem Speerspitz trägt.

von fiete.o am 26.02.2018
Alle jungen Menschen strömen aus ihren Häusern und Feldern, um sie zu sehen, und Mütter versammeln sich in Gruppen, um ihr Vorbeigehen zu beobachten. Sie starren verwundert auf das königlich-purpurne Tuch, das über ihre glatten Schultern fällt, die goldene Spange in ihrem Haar und wie sie einen lykischen Köcher und einen Hirtenspeer mit bronzener Spitze trägt.

Analyse der Wortformen

agrisque: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig; que: und, auch, sogar
animis: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung; anima: Atem, Seele, Leben, Geist, Hauch, Lebenskraft, Schatten, Totengeist
attonitis: attonitus: betäubt, bestürzt, erstaunt, verblüfft, gebannt, fasziniert; attonare: betäuben, mit Blitz erschlagen, in Staunen versetzen, verwirren, verrückt machen
auro: aurum: Gold, Goldschmuck, Goldmünze; aurare: vergolden, mit Gold überziehen, mit Gold schmücken
crinem: crinis: Haar, Kopfhaar, Locke, Kometenschweif
cuspide: cuspis: Spitze, Stachel, Speerspitze, Lanze, Dorn, Widerhaken
effusa: effundere: ausgießen, ausschütten, vergießen, verschwenden, vergeuden, ausströmen lassen, von sich geben, hervorbringen; effusus: ausgegossen, vergossen, verschwendet, weitläufig, ausgedehnt, zügellos, maßlos
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
euntem: ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; iens: gehend, schreitend, unterwegs
fibula: fibula: Spange, Fibel, Klammer, Schließe, Wadenbein; fibulare: zusammenknöpfen, zusammenschnallen, mit einer Spange befestigen, verbinden
gerat: gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen; cerare: mit Wachs bedecken, wachsen, einwachsen; cevere: mit dem Hintern wackeln, die Hüften bewegen, schmeicheln, liebkosen
honos: honos: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Ruhm, Auszeichnung
illam: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
inhians: inhiare: den Mund aufsperren, gaffen, gierig nach etwas trachten, auf etwas neugierig hinstarren, begehren, verlangen nach
internectat: nectere: binden, knüpfen, verknüpfen, flechten, verbinden, weben, ersinnen, planen; inter: zwischen, unter, inmitten, während
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
iuuentus: iuventus: Jugend, Jugendzeit, junge Leute
leuis: levis: leicht, gering, unbedeutend, unbeträchtlich, glatt, geschmeidig, sanft, oberflächlich, leichtfertig, unzuverlässig
matrum: mater: Mutter, Stammmutter, Ursprung, Quelle
miratur: mirare: bewundern, sich wundern, staunen über, erstaunt sein über
myrtum: myrtus: Myrte, Myrtenbaum; myrtum: Myrte, Myrtenbeere
omnis: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
ostro: ostrum: Purpur, Purpurstoff, Purpurgewand
pastoralem: pastoralis: pastoral, ländlich, hirtenmäßig, Schäfer-, zum Hirten gehörig
pharetram: pharetra: Köcher, Pfeilköcher
praefixa: praeficere: voranstellen, an die Spitze stellen, befehligen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen, einsetzen, ernennen
prospectat: prospectare: ausschauen, Ausschau halten, erwarten, vorsorgen, in die Ferne sehen
regius: regius: königlich, Königs-, herrschaftlich, prächtig, herrlich
tectis: tectum: Dach, Haus, Gebäude, Decke, Obdach, Schutz; tectus: bedeckt, verdeckt, verborgen, geschützt, überdacht, vorsichtig, zurückhaltend; tegere: decken, bedecken, verbergen, schützen, verhüllen, bekleiden, einhüllen, überdachen
turbaque: que: und, auch, sogar; turba: Menge, Menschenmenge, Getümmel, Auflauf, Unruhe, Verwirrung, Durcheinander; turbare: stören, verwirren, beunruhigen, durcheinanderbringen, aufwühlen, in Verwirrung bringen
uelet: velare: verhüllen, bedecken, verbergen, umhüllen, bekleiden
umeros: umerus: Schulter, Oberarm
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft; ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft; ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VII) › 222

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen