Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (VII) (5)  ›  222

Illam omnis tectis agrisque effusa iuuentus turbaque miratur matrum et prospectat euntem, attonitis inhians animis ut regius ostro uelet honos leuis umeros, ut fibula crinem auro internectat, lyciam ut gerat ipsa pharetram et pastoralem praefixa cuspide myrtum.

‹ Vorherige Textstelle

Analyse der Wortformen

agrisque

ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz

animis

anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

attonitis

attonare: andonnern, verwirren

attonitus: betäubt, bestürzt, EN: astonished, fascinated

auro

aurare: vergolden, übergolden

aurum: Gold, Goldschmuck

gerat

cerare: mit Wachs bedecken

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

cevere: mit dem Hintern wackeln

crinem

crinis: Haar, Kopfhaar, Kometenschweif, Meteorenschweif

cuspide

cuspis: Spitze, Stachel, Spieß

effusa

effundere: ausgießen, vergeuden, verschwenden, abwerfen

effusus: weit ausgedehnt, EN: vast, wide, sprawling

et

et: und, auch, und auch

fibula

fibula: Klammer, Fibel, Wadenbein

fibulare: EN: join

honos

honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt

euntem

iens: EN: going

Illam

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

inhians

inhiare: den Mund aufsperren, gaffen, gierig nach etwas trachten, auf etwas neugierig hinstarren

internectat

inter: zwischen, unter, inmitten von

ipsa

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

euntem

ire: laufen, gehen, schreiten

iuuentus

iuventus: Jugend

leuis

levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend

matrum

mater: Mutter

miratur

mirare: bewundern, verehren, über etwas staunen, verwundert sein, sich wundern

myrtum

myrtum: Myrtenbeere

myrtus: EN: myrtle, myrtle-tree

internectat

nectere: knüpfen, EN: tie, bind

omnis

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

ostro

ostrum: Purpur

pastoralem

pastoralis: idyllisch, ländlisch, des Hirten

pharetram

pharetra: Köcher, EN: quiver

praefixa

praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen

prospectat

prospectare: ausschauen, Ausschau halten, in die Ferne sehen

agrisque

que: und

regius

regius: königlich

tectis

tegere: decken, bedecken, belegen, schützen

tectum: Dach, Zimmerdecke, Haus

tectus: gedeckt, bedeckt, mit Dach

turbaque

turba: Unruhe, Verwirrung, Menschenmenge, Menge

turbare: stören, verwirren

uelet

velare: verhüllen

umeros

umerus: Schulter, Oberarm

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Primus equum phaleris insignem uictor habeto; alter
• Tum loca sorte legunt ipsique in puppibus
• Nam si constituit solitoque decentius optat ornari