Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VI) › 001

Sic fatur lacrimans, classique immittit habenas et tandem euboicis cumarum adlabitur oris.

Übersetzungen auf Latein.me

von lian.875 am 22.08.2024
Unter Tränen sprach er diese Worte, ließ die Schiffe frei segeln und näherte sich schließlich den Küsten von Cumae an der euböischen Küste.

von franz.e am 17.11.2020
So spricht er weinend, gibt dem Flottenzug die Zügel und gleitet endlich zu den euböischen Küsten von Cumae.

Analyse der Wortformen

adlabitur: adlabi: herangleiten, heranfließen, sich nähern, herbeigleiten
classique: que: und, auch, sogar; classis: Flotte, Kriegsflotte, Klasse, Abteilung, Rang, Ordnung, Bürgerschaft
cumarum: cuma: Cumae (eine antike griechische Stadt in Italien), Kohlsprossen, ähnliche Gemüsesprossen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fatur: fari: sprechen, sagen, äußern, reden, verkünden, weissagen
habenas: habena: Zügel, Riemen, Peitsche, Strieme
immittit: immittere: hineinschicken, hineinlassen, hineinwerfen, hineinschleudern, einfügen, einführen, loslassen
lacrimans: lacrimare: weinen, Tränen vergießen, beklagen, betrauern
oris: ora: Küste, Ufer, Rand, Gegend, Gesicht, Miene; orere: entstehen, aufgehen, sich erheben, geboren werden, beginnen; os: Knochen, Gebein, Gerippe, Mund, Gesicht, Öffnung, Mündung, Ausdruck
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich
tandem: tandem: schließlich, endlich, zuletzt, endlich einmal, nun endlich

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VI) › 001

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen