Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (VI)  ›  115

Hunc ubi uix multa maestum cognouit in umbra, sic prior adloquitur: quis te, palinure, deorum eripuit nobis medioque sub aequore mersit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nicolas.o am 28.04.2016
Als sie ihn kaum in tiefen Schatten traurig erkannte, spricht sie zuerst: Welcher der Götter, Palinurus, entriss dich uns und versenkte [dich] unter dem mittleren Meer.

von samuel.978 am 20.05.2019
Als sie seine traurige Gestalt kaum in der dichten Dunkelheit ausmachte, sprach sie zuerst zu ihm: Palinurus, welcher Gott hat dich von uns gerissen und im Meeresgrund ertränkt?

Analyse der Wortformen

adloquitur

adloqui: ansprechen, sich wenden an, jemandem zusprechen, umwerben, bitten

aequore

aequor: Ebene, Fläche, Meer, Meeresfläche, Wasseroberfläche

cognouit

cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, untersuchen, ermitteln, kennen, wissen

deorum

deus: Gott, Gottheit

eripuit

eripere: entreißen, wegreißen, befreien, rauben, entrechten

hunc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

maestum

maestus: traurig, betrübt, bekümmert, leidvoll, unglücklich, düster

medioque

que: und, auch, sogar

medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum, Medium, Öffentlichkeit

medius: mittlerer, mittig, zentral, dazwischenliegend, gemäßigt, unparteiisch, Vermittler, Mittelpunkt, Zentrum, die Mitte

mediare: halbieren, zweiteilen, vermitteln, dazwischentreten

mersit

mergere: eintauchen, versenken, untertauchen, hineinstürzen, überfluten

multa

multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend

multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld

multae: Geldstrafe, Strafe, Buße

multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade

multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen

nobis

nobis: uns, wir

palinure

palinurus: Palinurus (Steuermann des Aeneas), Steuermann, Lotse

prior

prior: früher, vorherig, vorig, ehemalig, erster, vorzüglich, überlegen, Prior, Leiter, Oberer

quis

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich

sub

sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von

te

te: dich, dir

ubi

ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn

uix

vix: kaum, schwerlich, mit Mühe, nur mit Not, fast nicht

umbra

umbra: Schatten, Dunkelheit, Schattenbild, Gespenst, Geist, Hauch, Anschein

umbrare: beschatten, überschatten, verdunkeln, verfinstern

Ähnliche Textstellen

• Ille autem: neque te phoebi cortina fefellit,
• E quibus alma parens unius viribus usa
• Quin, ubi perire iussus exspiravero, nocturnus occurram