Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (VI)  ›  176

Sed me fata mea et scelus exitiale lacaenae his mersere malis; illa haec monimenta reliquit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von klara.926 am 26.12.2016
Aber mein Schicksal und das tödliche Verbrechen jener Spartanerin haben mich in dieses Unglück gestürzt; sie hinterließ diese Zeugnisse.

von henry.918 am 24.08.2015
Doch mich haben meine Schicksale und das vernichtende Verbrechen der Lakonerin in diese Übel gestürzt; jene Frau hat diese Erinnerungen hinterlassen.

Analyse der Wortformen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

exitiale

exitialis: verderblich, zerstörerisch, tödlich, unheilvoll

fata

fatum: Schicksal, Verhängnis, Los, Geschick, Götterwille, Weissagung

fari: sprechen, sagen, äußern, reden, verkünden, weissagen

haec

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

his

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

lacaenae

aena: Bronzekessel, Kupferkessel, Kessel

aenus: ehern, aus Bronze, bronzen, Kupfer-, aus Kupfer

lac: Milch, Saft (milchig), Latex

malis

malum: Übel, Leid, Unglück, Unheil, Schaden, Plage

malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken

mala: Wange, Backe, Kinnbacken

malle: lieber wollen, vorziehen, bevorzugen

me

me: mich, meiner, mir

mea

meus: mein, meine, meines, meinige

meare: gehen, reisen, durchlaufen, fließen, sich bewegen

mersere

mergere: eintauchen, versenken, untertauchen, hineinstürzen, überfluten

mersare: eintauchen, versenken, untertauchen, überfluten, überwältigen

monimenta

monimentum: Denkmal, Monument, Mahnmal, Erinnerungszeichen, Urkunde, Beweis

reliquit

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben

scelus

scelus: Verbrechen, Frevel, Untat, Schuld, Schandtat, Bosheit

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

Ähnliche Textstellen

• Isdemque ex sententia, ut credebatur, acceptis quievere
• Oravit causas etiam triumphalis; atque inter cetera
• Sed illa fortuna mea saevissima, quam per