Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (VI)  ›  177

Namque ut supremam falsa inter gaudia noctem egerimus, nosti: et nimium meminisse necesse est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von natalie.g am 04.03.2015
Du weißt, wie wir jene letzte Nacht in falscher Freude verbrachten - etwas, das ich nicht anders kann, als nur zu gut in Erinnerung zu behalten.

von leni.821 am 05.07.2023
Denn wie du weißt, wie wir die höchste Nacht inmitten falscher Freuden verbrachten: und es ist allzu notwendig, sich zu erinnern.

Analyse der Wortformen

egerimus

agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken

egerere: heraustragen, herausbringen, entleeren, ausstoßen, äußern, von sich geben

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

falsa

fallere: betrügen, täuschen, hintergehen, enttäuschen, verborgen bleiben, nicht bemerkt werden, sein Wort brechen

falsus: falsch, unwahr, unrichtig, irrig, trügerisch, betrügerisch, unecht, gefälscht, erdichtet, fingiert, treulos

falsum: Unwahrheit, Falschheit, Lüge, Betrug, Täuschung, Fälschung, Irrtum, Fehler

falsare: fälschen, verfälschen, verfälschen, nachmachen, vortäuschen, verletzen, brechen

gaudia

gaudium: Freude, Vergnügen, Wonne, Lust, Genuss, Befriedigung

cauda: Schwanz, Schweif, Ende, Endstück, Anhängsel

inter

inter: zwischen, unter, inmitten, während

meminisse

meminisse: sich erinnern, gedenken, bedenken, im Gedächtnis behalten

namque

namque: denn, nämlich, wahrlich, ja, in der Tat

necesse

necesse: notwendig, nötig, unerlässlich, unvermeidlich, zwangsläufig

nimium

nimium: zu sehr, zu viel, allzu, übermäßig, allzu sehr

nimius: zu groß, zu viel, übermäßig, übertrieben, überflüssig, exzessiv

noctem

nox: Nacht, Dunkelheit, Finsternis

nosti

noscere: kennenlernen, erfahren, erkennen, untersuchen, prüfen, forschen

supremam

superus: oben gelegen, höher gelegen, himmlisch, überirdisch, die Götter des Himmels, die himmlischen Götter

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Non magis quam praedam nancti leones: cum
• Omnem luxuriosi noctem inter falsa gaudia et
• Namque necesse est triglyphos constitui contra medios