Übersetzungen auf Latein.me

von emma.y am 18.01.2017
Da steht ein massives Tor mit Säulen aus unzerbrechlichem Stahl, so stark, dass keine menschliche Kraft und nicht einmal die Götter selbst es in einer Schlacht zerstören könnten. Ein eiserner Turm ragt in den Himmel, wo Tisiphone, in einen blutbefleckten Umhang gehüllt, unermüdlich Wache hält über den Eingang, Tag und Nacht.

von melina.911 am 05.08.2024
Ein riesiges gegnerisches Tor und Säulen aus festem Adamant, so dass keine Kraft der Menschen, nicht einmal die Himmelsbewohner selbst im Krieg sie zerstören könnten; ein eiserner Turm ragt in den Himmel, und Tisiphone, sitzend, in einen blutgetränkten Umhang gehüllt, bewacht unermüdlich den Eingang durch Nächte und Tage.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adamante: adamas: Diamant, Stahl, Eisen; adamare: liebgewinnen, sich verlieben, lieb gewinnen, Zuneigung entwickeln
aduersa: adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu; adversa: Widrigkeiten, Unglück, Unglücksfälle, Rückschlag; adversum: Unglück, Widrigkeit, Unglücksfall, gegen, gegenüber, entgegen; advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf; adversare: sich widersetzen, entgegentreten, feindlich gegenüberstehen, bestreiten, Einspruch erheben
auras: aura: Luft, Lufthauch, Wind, Gunst, Beifall, Atmosphäre; aurare: vergolden, mit Gold überziehen, mit Gold schmücken
bello: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellare: Krieg führen, Krieg treiben, kämpfen, sich bekriegen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
caelicolae: caelicola: Himmelsbewohner, Bewohner des Himmels, Gottheit, himmlische Gottheit
columnae: columna: Säule, Pfeiler, Stütze, Reihe, Kolonne
cruenta: cruentus: blutig, blutbefleckt, blutrot, blutdürstig, grausam; cruentare: blutig machen, mit Blut beflecken, beschmutzen, entweihen
diesque: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit; que: und, auch, sogar
exscindere: exscindere: ausrotten, ausreißen, zerstören, vernichten, dem Erdboden gleichmachen
exsomnis: exsomnis: schlaflos, ohne Schlaf, wach, unruhig
ferrea: ferreus: eisern, aus Eisen, Eisen-, hart, unbarmherzig, fest, stählern
ingens: ingens: gewaltig, riesig, ungeheuer, unermesslich, enorm, gewaltigen Ausmaßes, außergewöhnlich
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
noctesque: nox: Nacht, Dunkelheit, Finsternis; que: und, auch, sogar
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nulla: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
palla: palla: Palla (rechteckiger Umhang der Frauen), Gewand, Mantel, Hülle
porta: porta: Tor, Tür, Pforte, Eingang, Öffnung, Durchgang; portare: tragen, bringen, befördern, transportieren, ertragen, an sich tragen
sedens: sedere: sitzen, sich setzen, da sitzen, verweilen, lagern, stillstehen, stocken
seruat: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten, beobachten, einhalten
solidoque: que: und, auch, sogar; solidum: fester Körper, Festkörper, das Ganze, gesamte Summe, Betrag; solidus: fest, dicht, massiv, solide, stark, zuverlässig, echt, ganz, vollständig, Solidus (Goldmünze); solidare: fest machen, verfestigen, verstärken, verdichten, löten, kitten
stat: stare: stehen, stillstehen, stehen bleiben, aufrecht stehen, feststehen, kosten
succincta: succingere: aufgürten, schürzen, sich rüsten, vorbereiten, ausrüsten, umgeben
turris: turris: Turm, Zinnenturm, Festungsturm
ualeant: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben, wirksam sein, Gültigkeit haben
uestibulum: vestibulum: Vorplatz, Eingangshalle, Vestibül, Flur, Vorhof
uirum: vir: Mann, Ehemann, Held; virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft; vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie
uis: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VI) › 192

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen