Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VI) › 193

Hinc exaudiri gemitus et saeua sonare uerbera, tum stridor ferri tractaeque catenae.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von friederike.b am 03.11.2013
Von hier her sind Schmerzensschreie zu hören und grausame Schläge zu vernehmen, dann das Kreischen von Eisen und geschleifte Ketten.

von jolina959 am 27.08.2017
Von diesem Ort war Stöhnen und das grausame Peitschen zu hören, dann das Kreischen des Eisens und das Schleifen der Ketten.

Analyse der Wortformen

catenae: catena: Kette, Fessel, Bande, Reihe, Folge
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exaudiri: exaudire: deutlich hören, erhören, erhörendes Gehör schenken, gewähren
ferri: ferrum: Eisen, Schwert, Waffe, Werkzeug (aus Eisen); ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
gemitus: gemitus: Seufzen, Stöhnen, Ächzen, Klage, Wehklagen; gemere: seufzen, stöhnen, jammern, klagen, murren
hinc: hinc: von hier, von hier aus, von diesem Ort, von dieser Zeit an, hierher, daher, deshalb, aus diesem Grund
saeua: saevus: wild, wütend, grausam, heftig, ungestüm, streng
sonare: sonare: tönen, klingen, erschallen, lärmen, sich anhören, lauten, besingen, verkünden; sonere: klingen, tönen, ertönen, widerhallen, ein Geräusch machen, besingen
stridor: stridor: Zischen, Knirschen, Kreischen, Sausen, Pfeifen, schrilles Geräusch; stridere: zischen, knarren, kreischen, pfeifen, rauschen, schnarren
tractaeque: trahere: ziehen, schleppen, schleifen, zerren, anziehen, anlocken, ableiten, verlängern, hinauszögern; equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann; tractare: behandeln, bearbeiten, verhandeln, erörtern, ziehen, schleppen, handhaben, umgehen mit
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach
uerbera: verber: Schlag, Peitsche, Geißel, Riemen, Hieb, Streich, Züchtigung; verberare: prügeln, schlagen, peitschen, geißeln, verhauen

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VI) › 193

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen