Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VI) (4) › 193

Analyse der Wortformen

catenae: catena: Kette
gemitus: gemere: seufzen, stöhnen; gemitus: Seufzen, Seufzer, Stöhnen
tractaeque: equus: Pferd, Gespann
et: et: und, auch, und auch
exaudiri: exaudire: deutlich hören, erhören
ferri: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten; ferrum: Eisen, Schwert
Hinc: hinc: von hier, von hier aus, von hier an, hier, von dort an
saeua: saevus: wild, tobend
sonare: sonare: tönen, erklingen, lauten; sonere: klingen, einen Ton machen, ein Geräusch machen, widerhallen
stridor: stridere: zischen; stridor: Zischen
tractaeque: tractare: behandeln, bearbeiten, ziehen, schleppen, schleifen; trahere: ziehen, schleppen, schleifen
tum: tum: da, dann, darauf, damals
uerbera: verber: Schlag, Peitsche, EN: lash, whip; verberare: prügeln, schlagen, EN: beat, strike, lash