Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VI) › 221

Übersetzungen auf Latein.me

von mika.s am 20.06.2013
Hier hüllt ein reicherer Äther die Felder in purpurnem Licht, und sie kennen ihre eigene Sonne, ihre eigenen Sterne.

von mayla.k am 28.06.2017
Hier badet der weite Himmel die Felder in purpurnem Licht, und sie kennen ihre eigene Sonne und ihre eigenen Sterne.

aether: aether: Äther, Himmelsraum, Himmel, Luft, Atmosphäre
campos: campus: Feld, Ebene, freier Platz, freies Feld, Kampffeld, Spielplatz, Fläche, Flur
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
hic: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
largior: largire: reichlich geben, spenden, schenken, freigebig sein, bestechen
lumine: lumen: Licht, Leuchte, Lampe, Auge, Augenlicht, Glanz, Helligkeit, Ruhm
norunt: noscere: kennenlernen, erfahren, erkennen, untersuchen, prüfen, forschen
purpureo: purpureus: purpurn, purpurfarben, leuchtend, strahlend, glänzend, herrlich
sidera: sidus: Stern, Gestirn, Sternbild, Himmelskörper, Witterung, Klima
solemque: que: und, auch, sogar; sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott
sua: suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen
suum: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; sus: Schwein, Sau, Eber; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre
uestit: vestire: bekleiden, kleiden, anziehen, ausstatten, versehen