Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (I) › 034

Neve foret terris securior arduus aether, adfectasse ferunt regnum caeleste gigantas altaque congestos struxisse ad sidera montis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nele853 am 14.12.2021
Damit der hohe Äther nicht sicherer sei asl die Lande, sagen sie, hätten die Giganten das himmlische Reich erstrebt und Berge in gewaltigen Haufen bis zu den Sternen aufgetürmt.

von alessio.9852 am 29.09.2018
Um sicherzustellen, dass der Himmel nicht sicherer sei als die Erde, erzählt man, hätten die Giganten versucht, das Himmelreich zu erobern, indem sie Berge bis zu den Sternen aufgetürmt hätten.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adfectasse: adfectare: erstreben, anstreben, begehren, sich bemühen um, beanspruchen, affektieren; affectare: trachten nach, erstreben, begehren, sich bemühen um, beanspruchen, vorgeben, heucheln
aether: aether: Äther, Himmelsraum, Himmel, Luft, Atmosphäre
altaque: que: und, auch, sogar; alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen; altare: Altar, Opferaltar, Hochaltar, Heiligtum, erhöhen, erheben, verherrlichen; altum: hohe See, Meerestiefe, Tiefe, Höhe, hohe Stelle; altus: hoch, tief, erhaben, erhöht, bedeutend
arduus: arduus: steil, hoch, erhaben, schwierig, mühsam, beschwerlich
caeleste: caeleste: himmlische Dinge, übernatürliche Dinge, göttliche Dinge; caelestis: himmlisch, göttlich, überirdisch, übernatürlich, Himmelsbewohner, Gottheit, Gott, Göttin
congestos: congerere: zusammentragen, zusammenbringen, anhäufen, aufhäufen, errichten, aufschichten, zusammenstellen, zusammenfassen, beitragen, zuschreiben; congestus: angehäuft, aufgehäuft, zusammengedrängt, dicht, Anhäufung, Haufen, Masse, Ansammlung
ferunt: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
foret: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
gigantas: gigas: Gigant, Riese
montis: mons: Berg, Gebirge, Hügel, Fels, großer Felsen, Haufen, Anhäufung
neve: neve: und nicht, auch nicht, und dass nicht, und damit nicht
regnum: regnum: Königreich, Reich, Herrschaft, Regierung, Regiment, Macht
securior: securus: sorglos, sicher, gefahrlos, unbesorgt, zuversichtlich, selbstsicher
sidera: sidus: Stern, Gestirn, Sternbild, Himmelskörper, Witterung, Klima
struxisse: struere: bauen, erbauen, errichten, aufschichten, zusammenfügen, planen, entwerfen
terris: terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (I) › 034

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen