Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VI) (5) › 220

His demum exactis, perfecto munere diuae, deuenere locos laetos et amoena uirecta fortunatorum nemorum sedesque beatas.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marlon.x am 21.06.2023
Schließlich, als all dies vollbracht und ihre Pflicht gegenüber der Göttin erfüllt war, gelangten sie in ein freudvolles Reich mit üppigen grünen Wiesen, gesegneten Hainen und friedlichen Behausungen.

Analyse der Wortformen

amoena: amoenare: EN: make pleasant (places); amoenum: EN: pleasant places (pl.); amoenus: angenehm, schön, lieblich gelegen, reizend gelegen
beatas: beare: begeistern, erfreuen, glücklich machen, segnen; beatus: begütert, reich, glücklich, beglückt, gesegnet
demum: dem: Gemeinschaft, Volk; demum: schließlich, endlich, eben, erst
deuenere: devenire: herunterkommen
diuae: diva: EN: goddess; divus: Gott; göttlich, verewigt
et: et: und, auch, und auch
exactis: exactus: genau; exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben
fortunatorum: fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken; fortunatus: EN: lucky, fortunate
His: hic: hier, dieser, diese, dieses
laetos: laetus: fröhlich, froh, erfreulich, freudig, heiter
locos: logos: Wort, Witz; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
munere: munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
nemorum: nemus: Hain, Wald
perfecto: perfectus: vollendet, gänzlich, völlig, Befehlshaber, Statthalter; perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen
sedesque: que: und; sedare: beruhigen, beilegen, besänftigen, lindern; sedere: sitzen, dasitzen, hocken; sedes: Sitz, Wohnsitz, Sitzfläche
uirecta: virectum: grüner Platz, EN: area of greenery

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VI) (5) › 220

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen