Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VI) › 223

Nec non threicius longa cum ueste sacerdos obloquitur numeris septem discrimina uocum, iamque eadem digitis, iam pectine pulsat eburno.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tony.v am 24.02.2021
Und auch der thrakische Priester in langem Gewand begleitet mit Tönen die sieben Unterschiede der Klänge und schlägt nun dieselben mit Fingern, nun mit elfenbeinernem Plektrum.

von ronia.q am 05.01.2024
Und da ist der thrakische Priester in seinen wallenden Gewändern, der auf dem siebensaitigen Instrument spielt, mal die Saiten mit den Fingern, mal mit einem Elfenbeinplektrum schlagend.

Analyse der Wortformen

cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
digitis: digitus: Finger, Zehe; dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
discrimina: discrimen: Unterschied, Unterscheidung, Entscheidung, Gefahr, Risiko, Scheidung, Trennung, kritischer Augenblick; discriminare: trennen, unterscheiden, einen Unterschied machen, abgrenzen, scheiden
eadem: eadem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenso, genauso, auf die gleiche Weise, zur gleichen Zeit
eburno: eburnus: elfenbeinern, aus Elfenbein, elfenbeinweiß
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
iamque: que: und, auch, sogar; iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
longa: longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
numeris: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer, Menge, Rang, Stellung, Klasse, Kategorie, Abteilung, Rhythmus, Versmaß, Takt
obloquitur: obloqui: widersprechen, dazwischenreden, einwenden, murren gegen
pectine: pecten: Kamm, Hechel, Harke, Muschel, Jakobsmuschel
pulsat: pulsare: schlagen, klopfen, pochen, stoßen, treiben, anstoßen, pulsieren
sacerdos: sacerdos: Priester, Priesterin, Geistlicher, Kleriker
septem: septem: sieben
ueste: vestis: Kleidung, Kleid, Gewand, Kleidungsstück, Garderobe, Decke, Teppich
uocum: vox: Stimme, Laut, Äußerung, Wort, Rede, Ausruf, Ausdruck

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VI) › 223

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen