Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (III)  ›  135

Iamque dolor vires adimit, nec tempora vitae longa meae superant, primoque exstinguor in aevo.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elif.852 am 04.02.2015
Und nun nimmt Schmerz mir die Kraft, noch bleiben keine langen Zeiten meines Lebens, und ich erlösche in der ersten Lebenszeit.

von mathis.f am 22.11.2016
Der Schmerz raubt mir nun die Kraft, und ich habe nicht mehr viel Zeit zu leben, da ich in meiner Jugendblüte sterbe.

Analyse der Wortformen

adimit

adimere: wegnehmen, entreißen, rauben, stehlen, entziehen, berauben

aevo

aevum: Zeitalter, Lebenszeit, Ewigkeit, Ära, Jahrhundert, Generation

aevus: Zeit, Zeitalter, Lebenszeit, Generation, Ewigkeit

dolor

dolor: Schmerz, Leid, Kummer, Gram, Betrübnis, Weh, Unmut, Groll

dolare: behauen, mit der Axt bearbeiten, glätten, hobeln, formen, gestalten

exstinguor

exstinguere: auslöschen, vernichten, vertilgen, tilgen, ersticken, töten, zunichte machen

iamque

que: und, auch, sogar

iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

longa

longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt

meae

meus: mein, meine, meines, meinige

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

primoque

que: und, auch, sogar

primo: anfangs, zuerst, anfänglich, ursprünglich, zunächst

primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

superant

superare: übertreffen, besiegen, überwinden, überdauern, übrig bleiben, im Vorteil sein

tempora

tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände

vires

vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

virere: grün sein, grünen, frisch sein, blühen, gedeihen

vitae

vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang, Dasein

Ähnliche Textstellen

• Si tamen, o superi, mortalia facta videtis,
• Nec non threicius longa cum ueste sacerdos
• Sed nec ipse ignorasse aut dissimulasse ultima