Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (VI)  ›  236

Datur ora tueri, nate, tua et notas audire et reddere uoces.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leah.s am 12.05.2022
Endlich kann ich dein Gesicht sehen, mein Sohn, und dich wieder hören und mit dir sprechen.

von magnus.939 am 20.06.2020
Es ist gewährt, dein Antlitz zu schauen, o Sohn, und vertraute Worte zu hören und Stimmen zu erwidern.

Analyse der Wortformen

audire

audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren

datur

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

nate

natus: Sohn, Nachkomme, Kind, Geburt, geboren, abstammend, von Geburt

nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen

nare: schwimmen, treiben, segeln, fahren

natis: Gesäßbacke, Hinterbacke, Pobacke

notas

nota: Zeichen, Merkmal, Kennzeichen, Note, Anzeichen, Brandmal, Stigma, Schriftzeichen, Brief, Fleck, Tätowierung

noscere: kennenlernen, erfahren, erkennen, untersuchen, prüfen, forschen

notus: bekannt, vertraut, wohlbekannt, berüchtigt, Südwind, (Perfektpassivpartizip von noscere) bekannt

novisse: gelernt haben, wissen, kennen, bekannt sein mit

notare: bezeichnen, markieren, notieren, aufschreiben, beobachten, brandmarken, tadeln

ora

os: Knochen, Gebein, Gerippe, Mund, Gesicht, Öffnung, Mündung, Ausdruck

ora: Küste, Ufer, Rand, Gegend, Gesicht, Miene

orare: beten, bitten, flehen, anflehen, ersuchen, eine Rede halten, sprechen, verhandeln

reddere

reddere: wiedergeben, zurückgeben, erstatten, zurückzahlen, leisten, abliefern, machen, verursachen, übersetzen

tua

tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig

tueri

tueri: beschützen, behüten, bewachen, verteidigen, erhalten, beobachten, betrachten

uoces

vox: Stimme, Laut, Äußerung, Wort, Rede, Ausruf, Ausdruck

vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen

Ähnliche Textstellen

• Cur dextrae iungere dextram non datur, ac
• Uisa dehinc caelo facies delapsa parentis anchisae
• Ergo his aligerum dictis adfatur amorem: nate,