Übersetzungen auf Latein.me

von jonah.m am 02.07.2022
Aeneas schaudert bei dem plötzlichen Anblick und sucht unwissend nach den Ursachen, was das für Flüsse dort vorne sein mögen und welche Männer die Ufer mit so großer Kolonne gefüllt haben könnten.

von andrea.p am 15.02.2015
Plötzlich vom Anblick erschrocken, fragt der verwirrte Aeneas, was diese Flüsse vor ihm sein mögen und wer diese Menschenmengen sind, die in so großer Zahl die Ufer säumen.

Analyse der Wortformen

aeneas: aeneus: ehern, aus Bronze, bronzen, Kupfer-, von Kupfer
agmine: agmen: Heereszug, Heerschar, Schar, Zug, Kolonne, Heer, Menge, Strom, Strömung
causasque: que: und, auch, sogar; causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv); causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen
complerint: complere: anfüllen, erfüllen, füllen, ergänzen, vollenden, ausfüllen, bemannen; conplere: anfüllen, ausfüllen, vollenden, erfüllen, vollziehen, vollstrecken
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
flumina: flumen: Fluss, Strom, fließendes Wasser, Strömung
horrescit: horrescere: schaudern, erschauern, sich entsetzen, rauh werden, sich sträuben
inscius: inscius: unwissend, unkundig, ahnungslos, ungeschickt, unerfahren
porro: porro: weiter, ferner, außerdem, sodann, des Weiteren, andererseits, vorwärts, in die Ferne; porrum: Lauch, Porree; porrus: Lauch, Porree
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
requirit: requirere: erfordern, benötigen, verlangen, aufsuchen, sich erkundigen, nachforschen, vermissen
ripas: ripa: Ufer, Flussufer, Gestade, Küste
sint: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
subito: subito: plötzlich, unerwartet, unvermittelt, auf einmal, jäh; subitus: plötzlich, unvermutet, unerwartet, überraschend, eilig, schnell; subire: eingehen, sich unterwerfen, herangehen, betreten, auf sich nehmen, übernehmen, sich nähern, anfallen, folgen auf
tanto: tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
uiri: vir: Mann, Ehemann, Held; virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft; virus: Gift, Virus, übler Geruch, schleimige Flüssigkeit, Schleim, Saft; vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie
uisu: visus: Sehen, Blick, Anblick, Aussehen, Erscheinung; videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten; visere: besuchen, besichtigen, aufsuchen, ansehen, prüfen

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VI) › 246

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen