Übersetzungen auf Latein.me

von christian.924 am 16.10.2014
Da begann Vater Anchises mit aufsteigenden Tränen: O Sohn, suche nicht das große Leid deines Volkes; die Schicksale werden diesen nur den Ländern zeigen und nicht gestatten, dass er darüber hinaus existiert.

von mark.861 am 11.06.2013
Da begann Vater Anchises mit Tränen in den Augen zu sprechen: Mein Sohn, frage nicht nach dem schrecklichen Leid, das deine Leute erwartet; das Schicksal wird ihn der Welt nur kurz zeigen und ihm nicht länger zu leben erlauben.

Analyse der Wortformen

esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
fata: fatum: Schicksal, Verhängnis, Los, Geschick, Götterwille, Weissagung; fari: sprechen, sagen, äußern, reden, verkünden, weissagen
gnate: cnatus: Sohn; gnasci: geboren werden, entstehen, entspringen, erzeugt werden, gebildet werden, bestimmt sein
hunc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
ingentem: ingens: gewaltig, riesig, ungeheuer, unermesslich, enorm, gewaltigen Ausmaßes, außergewöhnlich
ingressus: ingredi: hineinschreiten, eintreten, betreten, beginnen, anfangen, vorgehen; ingressus: Eintritt, Eingang, Beginn, Anfang, Anmarsch, Angriff
lacrimis: lacrima: Träne, Zähre, Weinen, Klage
luctum: luctus: Trauer, Leid, Betrübnis, Klage, Wehklagen; lucere: leuchten, scheinen, hell sein, klar sein, offenkundig sein
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
o: o: O!, oh!, ach!
obortis: oboriri: entstehen, sich erheben, aufgehen, sich zeigen, sich entwickeln; obortus: entstanden, aufgestiegen, aufgegangen
ostendent: ostendere: zeigen, darlegen, erklären, aufzeigen, vorzeigen, enthüllen, offenbaren
pater: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
quaere: quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen
sinent: sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen
tantum: tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache; tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
terris: terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach
tuorum: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig; tuor: betrachten, ansehen, beobachten, schützen, bewachen, verteidigen, erhalten, sorgen für
ultra: ultra: darüber hinaus, weiter, mehr, über ... hinaus, jenseits, jenseits (von), über ... hinaus

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VI) › 295

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen