Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VI) (6) › 272

Huius in aduentum iam nunc et caspia regna responsis horrent diuum et maeotia tellus, et septemgemini turbant trepida ostia nili.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von magnus.93 am 04.12.2018
Bei seinem Nahen erzittern bereits jetzt sowohl die kaspischen Königreiche durch die Antworten der Götter als auch das mäotische Land, und die siebenfachen Mündungen des Nils beben zitternd.

Analyse der Wortformen

aduentum: advenire: ankommen, eintreffen; adventus: Ankunft, Eintreffen, Erscheinen
diuum: divum: Himmel; divus: Gott; göttlich, verewigt
et: et: und, auch, und auch
Huius: hic: hier, dieser, diese, dieses
horrent: horrere: starr sein, erschrecken, zittern, schockiert sein
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
nili: nilum: EN: nothing
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
ostia: ostium: Tür, Eingang
regna: regnare: herrschen, regieren; regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
responsis: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern; responsum: Antwort, Bescheid
septemgemini: septemgeminus: EN: sevenfold
tellus: tellus: Boden, Erdboden, Erde
trepida: trepidare: Angst haben, zittern, bestürzt sein; trepidus: unruhig, EN: nervous, jumpy, agitated
turbant: turbare: stören, verwirren

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VI) (6) › 272

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen