Übersetzungen  ›  Juvenal  ›  Saturae (XIII)  ›  012

Rari quippe boni, numera, uix sunt totidem quot thebarum portae uel diuitis ostia nili.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von daria.l am 31.08.2017
Gute Menschen sind in der Tat selten, zähle sie, kaum so viele wie die Tore von Theben oder die Mündungen des reichen Nil.

von lena.c am 15.08.2023
Gute Menschen sind wahrhaft selten - zähle sie, und du wirst feststellen, dass es kaum so viele gibt wie die Tore von Theben oder die Mündungen des reichen Nil.

Analyse der Wortformen

boni

bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen

bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen

diuitis

dives: reich, wohlhabend, vermögend, kostbar, wertvoll, üppig, fruchtbar, reiche Person, wohlhabende Person, Reicher, Reiche

nili

nilum: Nil (Fluss in Ägypten)

numera

numerare: zählen, rechnen, aufzählen, abzählen, auszahlen, betrachten, halten für

ostia

ostium: Tür, Eingang, Öffnung, Mündung, Tor

portae

porta: Tor, Tür, Pforte, Eingang, Öffnung, Durchgang

quippe

quippe: freilich, ja, natürlich, gewiss, doch, denn, ja eben, weil ja, da ja

quot

quot: wie viele, so viele wie

rari

rarus: selten, vereinzelt, dünn, spärlich, locker, ungewöhnlich, Seltenheit, Rarität

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

totidem

totidem: ebenso viele, genauso viele, die gleiche Anzahl

uel

vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

uix

vix: kaum, schwerlich, mit Mühe, nur mit Not, fast nicht

Ähnliche Textstellen

• Spondet amatorem tenerum uel diuitis orbi testamentum
• Quaram totidem genera sunt, quot (paene dixerim)
• Et ex parte altera ripae uis ingens