Übersetzungen auf Latein.me

von andrea.h am 05.09.2023
Nicht einmal Herkules durchquerte so viel Land, obwohl er das erzhoofige Reh fing, die Wälder des Erymanthus zähmte und das Ungeheuer von Lerna vor seinem Bogen zittern ließ. Und nicht einmal Bacchus, der seine Tiger im Triumph mit Weinranken-Zügeln lenkt, sie vom hohen Gipfel des Nysa-Berges herabführend.

von noel.u am 22.01.2020
Nicht wahrlich durchquerte Alcides so viel der Erde, obwohl er die erzfüßige Hirschkuh fing, oder die Haine des Erymanthus befriedete und Lerna mit seinem Bogen erzittern ließ; noch er, der im Sieg das Joch mit weinbelaubten Zügeln lenkt, Liber, der Tiger vom hohen Gipfel des Nysa treibt.

Analyse der Wortformen

aeripedem: aeripes: erzfüßig, mit bronzenen Hufen
agens: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken; agens: handelnd, tätig, wirksam, effizient, energisch, treibend, Handelnder, Täter, Ausführender, Anwalt, Fürsprecher
alcides: alces: Elch; dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; des: zwei Drittel; desse: fehlen, mangeln, abwesend sein, verlassen, im Stich lassen
arcu: arcus: Bogen, Pfeilbogen, Arkade, Triumphbogen, Regenbogen, Wölbung
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
celso: celsus: hoch, erhaben, hochragend, vortrefflich, vornehm, angesehen
ceruam: cerva: Hirschkuh, Hirschkuh, Reh, Hirschweibchen
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fixerit: figere: befestigen, anheften, festmachen, festsetzen, bestimmen, entscheiden, durchbohren, durchstechen
flectit: flectere: biegen, beugen, wenden, krümmen, beeinflussen, überreden, umstimmen
habenis: habena: Zügel, Riemen, Peitsche, Strieme
iuga: iugum: Joch, Kummet, Deichsel, Gebirgsrücken, Bergrücken, Berggipfel, Höhenzug, Knechtschaft, Unterjochung; jugare: jochen, verbinden, vereinigen, verheiraten
liber: liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen; libare: opfern, ein Trankopfer darbringen, ausgießen, kosten, nippen, schlürfen, leicht berühren, schmälern, verringern, beschädigen
licet: licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei, man darf, es ist zulässig; licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen; ligare: binden, fesseln, verbinden, verknüpfen, verpflichten, umwickeln
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal; nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
nemora: nemus: Hain, Wald, Gehölz, Wäldchen
obiuit: obire: hingehen, entgegengehen, aufsuchen, treffen, besuchen, übernehmen, sterben
pacarit: pacare: befrieden, beschwichtigen, unterwerfen, bezwingen, Frieden schließen
pampineis: pampineus: aus Weinlaub, von Weinlaub, mit Weinlaub bedeckt, weinlaubartig
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
tantum: tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache; tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
telluris: tellus: Erde, Erdboden, Land, Boden, Gegend
tigris: tigris: Tiger, Tigerin
tremefecerit: tremefacere: erzittern lassen, erschüttern, in Schrecken versetzen
uero: vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings; verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache
uertice: vertex: Wirbel, Strudel, Scheitel, Gipfel, Spitze, Höhepunkt, Pol, Drehpunkt
uictor: victor: Sieger, Bezwinger, Gewinner, siegreich, triumphierend, siegend

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VI) › 273

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen