Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VI) › 290

Sic pater anchises, atque haec mirantibus addit: aspice, ut insignis spoliis marcellus opimis ingreditur uictorque uiros supereminet omnis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jannis969 am 29.12.2020
So sprach Vater Anchises, und zu den Staunenden fügt er hinzu: Sieh, wie ausgezeichnet mit reicher Beute Marcellus schreitet und als Sieger über Männern sich über alle erhebt.

von stefan8959 am 21.06.2020
So sprach Vater Anchises und fügte hinzu zu seinen staunenden Zuhörern: Seht, wie Marcellus prächtig mit Kriegsbeute geschmückt einherschreitet, siegreich ragend über alle anderen Männer.

Analyse der Wortformen

addit: addere: hinzufügen, beifügen, ergänzen, addieren, vermehren, hinzusetzen, noch sagen
aspice: aspicere: ansehen, erblicken, betrachten, anschauen, berücksichtigen, prüfen, gewärtig sein
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
ingreditur: ingredi: hineinschreiten, eintreten, betreten, beginnen, anfangen, vorgehen
insignis: insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, hervorragend, bedeutend, berühmt, kenntlich, auffallend, sichtbar; insigne: Abzeichen, Kennzeichen, Zeichen, Merkmal, Ehrenzeichen, Wappen; insignire: auszeichnen, kennzeichnen, versehen mit, schmücken, hervorheben
marcellus: marca: Mark (Gewichts- oder Währungseinheit), Grenzland, Grenze, Markenland
mirantibus: mirare: bewundern, sich wundern, staunen über, erstaunt sein über
omnis: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
opimis: opimus: fett, reichhaltig, fruchtbar, ergiebig, üppig, prächtig
pater: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich
spoliis: spolium: Beute, Raub, Kriegsbeute, Fell, Haut
supereminet: supereminere: hervorragen, überragen, sich auszeichnen, übertreffen
uictorque: victor: Sieger, Bezwinger, Gewinner, siegreich, triumphierend, siegend
uiros: vir: Mann, Ehemann, Held
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VI) › 290

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen