Übersetzungen auf Latein.me

von adam.873 am 03.09.2024
Mögen andere zartere Bronzestatuen schaffen, die zu atmen scheinen, lebensechte Gesichter aus Marmor meißeln, besser vor Gericht plädieren und die Bahnen der Sterne und Planeten mit ihren Instrumenten vermessen. Du, Römer, gedenke deiner besonderen Fähigkeiten: Völker zu beherrschen, die Wege des Friedens zu begründen, den Besiegten Gnade zu erweisen und die Stolzen niederzuringen.

von emanuel.828 am 28.01.2020
Andere werden weicheres atmende Erze formen (ich glaube wahrlich), sie werden lebendige Gesichter aus Marmor meißeln, sie werden Ursachen besser verteidigen, und sie werden die Bewegungen des Himmels mit ihrer Rute beschreiben und die aufgehenden Sterne verkünden: Du, Römer, gedenke, die Völker mit Herrschaft zu regieren - dies werden deine Künste sein - und den Frieden zu gestalten, die Unterworfenen zu schonen und die Stolzen niederzuwerfen.

Analyse der Wortformen

aera: aes: Bronze, Kupfer, Messing, Geld, Münze, Schulden; aer: Luft, Atmosphäre, Himmel, Wetter; aera: Ära, Epoche, Zeitalter, Zeitrechnung
alii: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alii: einige, andere, die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: Knoblauch
artes: ars: Kunst, Fertigkeit, Geschicklichkeit, Handwerk, Technik, Methode, Talent, Fähigkeit, Kunstfertigkeit, Beruf, Gewerbe, Praxis, List, Kniff; artare: beengen, verengen, straffen, beschränken, einschließen, festklemmen, fest schließen
caelique: caelum: Himmel, Luft, Klima, Wetter, Firmament, Jenseits; que: und, auch, sogar; caelus: Himmel, Himmelsgewölbe, Luft, Klima
causas: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv); causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen
credo: credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
debellare: debellare: besiegen, unterwerfen, im Krieg bezwingen, den Krieg beenden, auskämpfen
describent: describere: beschreiben, darstellen, abbilden, aufzeichnen, entwerfen, abzeichnen, einschreiben, verzeichnen
dicent: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dicare: weihen, widmen, heiligen, zuerkennen, zusprechen
ducent: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten
equidem: equidem: freilich, wahrlich, allerdings, jedenfalls, für meinen Teil, wenigstens
erunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
excudent: excudere: herausschlagen, ausschlagen, schmieden, prägen, ausdenken, erfinden, sich entschuldigen, ausnehmen, ausschließen
hae: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
imperio: imperium: Befehl, Herrschaft, Macht, Gewalt, Reich, Imperium, Amtsgewalt, Befehlsgewalt
imponere: imponere: auferlegen, aufbürden, auflegen, setzen, hineinsetzen, betrügen, täuschen
marmore: marmor: Marmor, Marmorblock, Marmordenkmal, Marmorstatue, Marmorplatte
meatus: meatus: Gang, Lauf, Bewegung, Verlauf, Kanal, Ader; meare: gehen, reisen, durchlaufen, fließen, sich bewegen
melius: bene: gut, wohl, richtig, günstig, vorteilhaft, glücklich, erfolgreich; bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen
memento: memento: gedenke, erinnere dich, denke daran, sei eingedenk
mollius: molliter: sanft, weich, mild, leicht, bequem, ruhig, gelinde; mollis: weich, sanft, mild, zart, biegsam, geschmeidig, empfindlich, nachgiebig, weibisch
morem: mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten
orabunt: orare: beten, bitten, flehen, anflehen, ersuchen, eine Rede halten, sprechen, verhandeln
pacique: pax: Frieden, Friede, Vertrag, Abkommen, Eintracht, Ruhe, Gunst; que: und, auch, sogar
parcere: parcere: sparen, schonen, verzichten auf, unterlassen, Nachsicht üben, haushalten mit
populos: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel
radio: radius: Strahl, Lichtstrahl, Speiche (eines Rades), Stab, Messstab, Radius; radiare: strahlen, leuchten, glänzen, ausstrahlen, Strahlen aussenden
regere: regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen; regerere: zurücktragen, zurückbringen, zurückwerfen, zurückschütten, berichten, melden, eintragen, aufzeichnen
romane: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
sidera: sidus: Stern, Gestirn, Sternbild, Himmelskörper, Witterung, Klima
spirantia: spirare: atmen, hauchen, leben, wehen, ausströmen, einhauchen, einflößen, ersehnen
subiectis: subiectus: unterworfen, untertan, abhängig, untergeordnet, ausgesetzt, nahe gelegen; subigere: unterwerfen, bezwingen, überwinden, zwingen, nötigen, bändigen, bebauen, pflügen, gerben; subjicere: unterwerfen, unterordnen, darunterschieben, aussetzen, fälschen
superbos: superbus: stolz, hochmütig, überheblich, arrogant, prächtig, erhaben
surgentia: surgere: aufstehen, sich erheben, erstehen, sich zeigen, emporsteigen, wachsen, entstehen
tibi: tibi: dir, für dich
tu: tu: du
uiuos: vivus: lebendig, lebend, lebhaft, natürlich, lebensnah
uultus: vultus: Gesicht, Miene, Blick, Gesichtsausdruck, Aussehen, Antlitz

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VI) › 289

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen