Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VI) (6) › 292

Atque hic aeneas una namque ire uidebat egregium forma iuuenem et fulgentibus armis, sed frons laeta parum et deiecto lumina uultu quis, pater, ille, uirum qui sic comitatur euntem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von denis.m am 12.03.2022
Und hier sah Aeneas einen jungen Mann neben sich gehen, bemerkenswert in seiner Erscheinung und in glänzender Rüstung, aber mit einem unglücklichen Gesicht und niedergeschlagenen Augen. Vater, wer ist dieser Mann, der ihn begleitet?, fragte er.

Analyse der Wortformen

aeneas: aeneus: ehern, EN: copper, of copper (alloy)
armis: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
Atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
comitatur: comitare: begleiten, einhergehen
deiecto: deicere: herabwerfen, niederwerfen, abwenden, fernhalten; dejectare: EN: hurl down violently; deiectus: gesenkt, entmutigt, Abhang, EN: downcast/dismayed/subdued/dejected, EN: slope, sloping surface, declivity; dejicere: EN: throw/pour/jump/send/put/push/force/knock/bring down, EN: overthrow, bring down, depose, EN: unhorse
egregium: egregius: hervorragend, ausgezeichnet, auserlesen
et: et: und, auch, und auch
forma: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit; formare: gestalten, formen
frons: frons: Laub, Blätter, Stirn, Vorderseite
fulgentibus: fulgens: glänzend, glänzend, EN: flashing, gleaming/glittering, resplendent; fulgere: glänzen, strahlen, blitzen
hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
euntem: iens: EN: going
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
ire: ire: laufen, gehen, schreiten; iris: Regenbogen, Iris (Personifikation des Regenbogens und Tochter des Thaumas)
iuuenem: iuvenis: jung, junger Mann
laeta: laetare: bejubeln, freuen, erfreuen; laetus: fröhlich, froh, erfreulich, freudig, heiter
lumina: lumen: Licht, Leuchte, Auge, Augenlicht; luminare: EN: car-light, EN: window-shutter, window, EN: illuminate, give light to
namque: namque: denn, nämlich, wahrlich
parum: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parum: zu wenig, ungenügend
pater: pater: Vater
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
sed: sed: sondern, aber
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
uidebat: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
uirum: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
uultu: vultus: Gesicht, Miene, Blick, Gesichtsausdruck, Gesichtszüge (Plural)

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VI) (6) › 292

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen