Übersetzungen auf Latein.me

von sofi.u am 02.01.2022
Als er fragte, was dieses Phänomen oder Omen bedeute, hörte er, dass es die Zerstörung Italiens verkündete; er solle seinen Weg fortsetzen, keine weiteren Fragen stellen und das Schicksal verborgen bleiben lassen.

von mailo.v am 09.04.2015
Als er fragte, was für eine Masse oder welches Omen dies sei, und gehört hatte, dass es die Verwüstung Italiens sei, solle er weitergehen und nicht weiter nachfragen und die Schicksale im Verborgenen ruhen lassen.

Analyse der Wortformen

audisse: audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
fata: fatum: Schicksal, Verhängnis, Los, Geschick, Götterwille, Weissagung; fari: sprechen, sagen, äußern, reden, verkünden, weissagen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inquireret: inquirere: nachforschen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, befragen
ire: ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; iris: Regenbogen, Iris (Pflanze), Iris (Auge), Götterbotin (besonders Junos)
italiae: italia: Italien
moles: moles: Masse, Last, Mühe, Anstrengung, Wucht, Gewicht, Damm, Bollwerk, Hafenmole; molere: mahlen, zermahlen, zerquetschen, zerkleinern, bereiten durch Mahlen
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
occulto: occultum: Geheimnis, verborgener Ort, geheime Sache, Mysterium; occultus: verborgen, versteckt, geheim, heimlich, dunkel, unklar, okkult; occulere: verbergen, verheimlichen, verdecken, verstecken; occultare: verbergen, verstecken, geheim halten, verdecken
pergeret: pergere: fortsetzen, fortfahren, weitergehen, weitermachen, vorwärtsgehen, vordringen, beharren
porro: porro: weiter, ferner, außerdem, sodann, des Weiteren, andererseits, vorwärts, in die Ferne; porrum: Lauch, Porree; porrus: Lauch, Porree
prodigii: prodigium: Vorzeichen, Wunderzeichen, Wunder, Missgeburt, Ungeheuer, Schandtat
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quaerentem: quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen
sineretque: que: und, auch, sogar; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach
ultra: ultra: darüber hinaus, weiter, mehr, über ... hinaus, jenseits, jenseits (von), über ... hinaus
vastitatem: vastitas: Leere, Verwüstung, Öde, Unermesslichkeit, Weite, Ausdehnung

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXI) › 189

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen