Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (VI)  ›  308

Tum se ad caietae recto fert limite portum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ProterioX am 07.05.2017
Dann trägt er sich an der Küste entlang zum Hafen von Caieta.

von nelli.l am 22.04.2016
Dann wendet er sich auf geradem Weg zum Hafen von Caieta.

von elija.e am 10.08.2017
Dann begab er sich geradewegs zum Hafen von Gaeta.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

fert

ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen

limite

limes: Grenze, Grenzlinie, Grenzwall, Limes (römischer Grenzwall), Weg, Pfad

portum

portus: Hafen, Zufluchtsort, Asyl

recto

rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht, aufrichtig, gerecht, ordentlich, passend

regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen

rectum: das Rechte, Tugend, Rechtschaffenheit, Mastdarm

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

tum

tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach

Ähnliche Textstellen

• Quo simul adclivi clymeneia limite proles venit
• Collis apex medii subiectis inminet arvis: tollor
• Illam summa super labentem culmina tecti cernimus