Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (VIII)  ›  117

Dixit et aerata torsit grave cuspide cornum; quo bene librato votique potente futuro obstitit aesculea frondosus ab arbore ramus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ahmed856 am 21.10.2024
Er sprach und schleuderte seinen schweren Hartriegel-Speer mit bronzener Spitze; aber just als der gut gezielt Speer sein Ziel erreichen sollte, wurde er von einem belaubten Eichenast blockiert.

von clara.971 am 08.10.2015
Er sprach und schleuderte mit bronzespitziger Spitze den schweren Hartriegel-Holzspeer; dem, gut ausbalanciert und im Begriff, sein Ziel kraftvoll zu treffen, stellte sich ein belaubter Zweig von einem Eichenbaum in den Weg.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch

aerata

aeratus: mit Bronze beschlagen, mit Messing beschlagen, bronzen, aus Bronze, messingfarben, aus Messing

aesculea

aesculeus: aus Eichenholz, eichen-, zu der Steineiche gehörig

arbore

arbor: Baum, Gewächs, Holzgegenstand, Mast, Ruder, Schaft, Speer

bene

bene: gut, wohl, richtig, günstig, vorteilhaft, glücklich, erfolgreich

cornum

cornum: Kornelkirsche, Hartriegel

cornus: Kornelkirsche, Kornelkirschbaum, Horn, Speer, Bogen

cuspide

cuspis: Spitze, Stachel, Speerspitze, Lanze, Dorn, Widerhaken

dixit

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

frondosus

frondosus: reichbelaubt, blätterreich, mit Laub bedeckt, voll von Laub

futuro

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

futurus: zukünftig, künftig, werdend, bevorstehend

grave

gravis: schwer, gewichtig, ernst, bedeutend, wichtig, gravitätisch, drückend, beschwerlich, würdevoll

librato

librare: abwägen, ausgleichen, das Gleichgewicht halten, schwingen, schleudern, werfen, zielen

obstitit

obsistere: widerstehen, sich widersetzen, entgegenstehen, im Wege stehen, ein Hindernis sein

obstare: entgegenstehen, hindern, im Wege stehen, sich widersetzen, ein Hindernis sein

potente

potens: mächtig, stark, kräftig, einflussreich, vermögend, wirksam, tüchtig

quo

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

ramus

ramus: Ast, Zweig, Geäst, Geweih

torsit

torquere: drehen, verdrehen, winden, foltern, quälen, schleudern, verzerren

Ähnliche Textstellen

• Aderat matri iulius africanus, nepos illius oratoris,
• Quid tibi victorem gemini periphanta pyraethi, ampyca
• Latet arbore opaca aureus et foliis et