Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (XII)  ›  223

Incubuit uoluitque manu conuellere ferrum dardanides, teloque sequi quem prendere cursu non poterat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von noa952 am 19.04.2016
Der Dardanide lehnte sich vor und wollte mit der Hand die eiserne Waffe herausreißen und mit einem Geschoss verfolgen jenen, den er im Laufen nicht zu fassen vermochte.

von linn977 am 05.11.2016
Aeneas warf sich auf die Waffe und versuchte, das eiserne Schwert mit der Hand zu entreißen, in der Absicht, es nach jenem zu werfen, den er im Lauf nicht einholen konnte.

Analyse der Wortformen

conuellere

convellere: herausreißen, ausreißen, entwurzeln, erschüttern, zerreißen, untergraben, zerstören

cursu

cursus: Lauf, Kurs, Bahn, Richtung, Verlauf, Fahrt, Reise, Karriere

currere: laufen, rennen, eilen, sich bewegen, fließen, verlaufen

ferrum

ferrum: Eisen, Schwert, Waffe, Werkzeug (aus Eisen)

incubuit

incubare: auf etwas liegen, brüten, sich setzen auf, sich widmen, bevorstehen, drohen

manu

manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

poterat

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

prendere

prendere: ergreifen, fassen, nehmen, packen, festnehmen, gefangen nehmen

quem

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

sequi

sequi: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, gehorchen, sich ergeben, resultieren

uoluitque

que: und, auch, sogar

velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten

volvere: wälzen, rollen, drehen, wenden, überlegen, bedenken, beschließen, anordnen

Ähnliche Textstellen

• Quem turnus pariter cursu teloque secutus increpat
• Et explorato iam profectos amicos, noctem quietam,
• Ergo alte uestiga oculis et rite repertum