Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (VI)  ›  058

Hectoris hic magni fuerat comes, hectora circum et lituo pugnas insignis obibat et hasta.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lennox.a am 21.11.2018
Er war ein Gefährte des gewaltigen Hector und kämpfte an dessen Seite, herausragend durch seine Geschicklichkeit sowohl mit der Trompete als auch mit dem Speer.

von yasmine.843 am 21.07.2015
Er war der Gefährte des großen Hector, um Hector herum zog er in Schlachten, ausgezeichnet mit Kriegstrompete und Speer.

Analyse der Wortformen

circum

circum: um, rings um, herum, in der Umgebung von, ringsum, ringsherum, in der Nähe, ungefähr

circos: Zirkus, Rennbahn, Arena

circus: Zirkus, Rennbahn, Arena, Rund, Kreis

comes

comes: Begleiter, Gefährte, Kamerad, Graf

comare: mit Haar versehen, mit Haar bedecken, schmücken, ausstatten

come: Haar, Haupthaar, Mähne, Blätter, Laub, Strahlen

comere: kämmen, ordnen, schmücken, putzen, herrichten, das Haar ordnen/frisieren

comesse: aufessen, verzehren, verschlingen, zerfressen, vergeuden

comis: nett, freundlich, heiter, leutselig, gefällig, zuvorkommend, artig, höflich

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fuerat

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

hasta

hasta: Lanze, Speer, Stange, Schaft

hectoris

hektor: Hektor, Sohn des Priamos und der Hekabe

hic

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

insignis

insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, hervorragend, bedeutend, berühmt, kenntlich, auffallend, sichtbar

insigne: Abzeichen, Kennzeichen, Zeichen, Merkmal, Ehrenzeichen, Wappen

insignire: auszeichnen, kennzeichnen, versehen mit, schmücken, hervorheben

lituo

lituus: Lituus (Krummstab der Auguren), Krummstab, Hirtenstab, Feldzeichen, krumme Trompete

magni

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

obibat

obire: hingehen, entgegengehen, aufsuchen, treffen, besuchen, übernehmen, sterben

pugnas

pugna: Kampf, Schlacht, Gefecht, Streit, Faustkampf

pugnare: kämpfen, streiten, sich schlagen, sich auseinandersetzen

Ähnliche Textstellen

• Ecquid, ne persequar omnes, hectoris umbra subit
• Ter circum iliacos raptaverat hectora muros, exanimumque
• Tunc ego debueram capienda ad pergama mitti;