Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (VI)  ›  071

Pascentes illae tantum prodire uolando quantum acie possent oculi seruare sequentum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von matheo.8924 am 25.02.2018
Die weidenden Kreaturen flogen nur so weit, wie die beobachtenden Augen sie verfolgen konnten.

von amara.m am 27.12.2019
Die Weidenden würden sich so weit fliegend vorwärts bewegen, wie die Augen der Verfolgenden mit ihrem Blick zu beobachten vermöchten.

Analyse der Wortformen

acie

acies: Schärfe, Schneide, Spitze, Schlachtreihe, Schlachtlinie, Heer, Blick, Sehschärfe, Sehvermögen

agios: heilig

illae

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

oculi

oculus: Auge, Blick, Knospe

pascentes

pascere: füttern, ernähren, weiden, grasen lassen, hüten, pflegen

possent

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

prodire

prodire: hervorgehen, erscheinen, vorrücken, sich zeigen, herauskommen

quantum

quantum: wie viel, wie sehr, wie weit, in welchem Maße, inwieweit, so viel wie

quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie

sequentum

sequens: folgend, nächstfolgend, nachfolgend, anschließend

sequi: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, gehorchen, sich ergeben, resultieren

seruare

servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten, beobachten, einhalten

tantum

tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache

tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig

uolando

volare: fliegen, eilen, rasen, schnell bewegen, sich verbreiten

Ähnliche Textstellen

• Sibi omnium laborum periculorumque circa moenia syracusana
• At non antiquos macedonum reges, sed acie
• At non antiquos macedonum reges, sed acie