Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VI) › 079

Pars ingenti subiere feretro, triste ministerium, et subiectam more parentum auersi tenuere facem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alya.d am 25.10.2014
Einige von ihnen trugen die riesige Totenbahre, eine traurige Aufgabe, während andere die Fackeln darunter hielten, mit abgewandten Gesichtern, der väterlichen Tradition folgend.

von yasmine.e am 01.05.2019
Ein Teil schritt unter der gewaltigen Bahre, ein trauriger Dienst, und wandte sich ab, gemäß der Sitte der Vorfahren, und hielt die darunter gestellte Fackel.

Analyse der Wortformen

auersi: aversus: abgewandt, feindlich, ungünstig, abgeneigt, widerwillig; avertere: abwenden, abkehren, wegwenden, vertreiben, abschaffen, abbringen, entwenden; averrere: wegfegen, abwenden, entfernen, forttreiben; aversum: Rückseite, Kehrseite, Hinterteil
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
facem: fax: Fackel, Kienspan, Brandfackel, Flamme, Feuerbrand, Ursache der Zerstörung, Anstiftung
feretro: feretrum: Bahre, Tragbahre, Leichenbahre, Sänfte, Gestell
ingenti: ingens: gewaltig, riesig, ungeheuer, unermesslich, enorm, gewaltigen Ausmaßes, außergewöhnlich
ministerium: ministerium: Dienst, Amt, Ministerium, Bedienung, Hilfeleistung
more: mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten; morus: Maulbeerbaum; movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen
parentum: parens: Elternteil, Vater, Mutter, Vorfahr, Vorfahrin, gehorchend, folgsam, willfährig
pars: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
subiectam: subiectus: unterworfen, untertan, abhängig, untergeordnet, ausgesetzt, nahe gelegen; subigere: unterwerfen, bezwingen, überwinden, zwingen, nötigen, bändigen, bebauen, pflügen, gerben; subjicere: unterwerfen, unterordnen, darunterschieben, aussetzen, fälschen
subiere: subire: eingehen, sich unterwerfen, herangehen, betreten, auf sich nehmen, übernehmen, sich nähern, anfallen, folgen auf
tenuere: tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten; tenuare: dünn machen, verdünnen, schwächen, verringern, schmälern, abschwächen, verfeinern
triste: tristis: traurig, betrübt, trauervoll, düster, finster, ernst, streng, herb; triste: traurig, betrübt, schmerzlich, leidvoll, düster

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VI) › 079

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen