Analyse der Wortformen

actus: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; actus: Treiben, Akt, Tätigkeit, Darstellung
animos: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
atria: atrium: Atrium, Vorhof, Halle, Saal, Vorkammer
buxum: buxum: EN: boxwood; buxus: Buchsbaum, EN: boxwood
Ceu: ceu: wie, so wie, als ob, wie zum Beispiel
circum: circos: EN: precious stone; circum: ungefähr, im Kreise, ringsum, in der Umegbung; circus: Kreis, Rennbahn, Zirkus, Kreis, Rennbahn, EN: race course
cursu: currere: laufen, eilen, rennen; cursus: Lauf, Kurs, Eile, Ritt
curuatis: curvare: EN: bend/arch, make curved/bent; curvatus: EN: curved, bent
gyro: gyrare: EN: go around/about (thing); gyrus: Kreislinie, Reitbahn, die Gehirnwindung, EN: circle, ring
dant: dare: geben
exercent: exercere: üben, ausüben, trainieren
ferocis: ferocire: wüten, toben, randalieren; ferox: trotzig, wild, mutig
fertur: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
habena: habena: Riemen, Zügel
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
illo: illo: dorthin, EN: there, thither, to that place/point
impubesque: impubes: die Kinder, EN: below age of puberty, under age, youthful; impubis: unerwachsen, EN: below age of puberty, under age, youthful
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inscia: inscius: unwissend, EN: not knowing, ignorant
intenti: intendere: richten auf, beabsichtigen, sich anstrengen; intentus: gespannt, angespannt, konzentriert, das Ausstrecken, EN: eager/intent, closely attentive
ludo: ludere: spielen, scherzen, Spaß haben; ludus: Spiel, Schule, Wettkampf, Unterhaltung
magno: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
manus: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
medias: mediare: halbieren, zweiteilen; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
mirata: mirare: bewundern, verehren, über etwas staunen, verwundert sein, sich wundern
non: non: nicht, nein, keineswegs
per: per: durch, hindurch, aus
plagae: plaga: Schlag, Hieb, Netz, Jagdnetz
populosque: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
pueri: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn
impubesque: que: und
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quondam: quondam: einst, einmal, ehemals
segnior: segnis: lässig, träge, EN: slow, sluggish, torpid, inactive
spatiis: spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge
stupet: stupere: starr sein, erstarren, erstaunen, staunen, stutzen
sub: sub: unter, am Fuße von
supra: supra: über, oberhalb, oberhalb von, oben, droben, obenauf, EN: on top, EN: above, beyond
torto: torquere: drehen, verdrehen, foltern; tortare: EN: torture
turbo: turbare: stören, verwirren; turbo: Sturm, Wirbel
uacua: vacuare: entleeren, entvölkern; vacuus: leer, frei, menschenleer, EN: empty, vacant, unoccupied
uerbere: verber: Schlag, Peitsche, EN: lash, whip
uolitans: volitare: herumfliegen, schweben (über), schwärmen
uolubile: volubilis: drehbar, EN: winding, twisting
urbes: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VII) (3) › 110

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen