Übersetzungen auf Latein.me

von denis.h am 10.07.2023
Mehr noch, in die Wälder, mit dem simulierten Götterwahn des Bacchus, ein größeres Verbrechen unternehmend und einen größeren Wahnsinn beginnend, fliegt sie hinaus und verbirgt ihre Tochter in den belaubten Bergen, wodurch sie die Hochzeitskammer der Teukrer entreißen und die Hochzeitsfackeln verzögern kann, schreiend Euhoe Bacche, rufend, dass du allein der Jungfrau würdig bist: denn wahrlich (es ziemt sich) für sie, den weichen Thyrsus für dich zu erheben, sich für dich im Tanz zu reinigen, das heilige Haar für dich wachsen zu lassen.

von lionel.f am 27.08.2019
Mehr noch, indem sie sich von Bacchus besessen stellt, stürmt sie in wilder Raserei in den Wald und begeht ein noch schlimmeres Verbrechen. Sie versteckt ihre Tochter in den bewaldeten Bergen, um die Vermählung mit dem Trojaner zu verhindern und die Hochzeit zu verzögern. Bacchus! Bacchus! schreit sie und ruft, dass nur du würdig bist, das Mädchen zu heiraten: Lass sie deinen heiligen Stab tragen, in deinen heiligen Kreisen tanzen und ihr Haar zu deiner Ehre wachsen!

Analyse der Wortformen

abdit: abdere: verbergen, verstecken, entfernen, zurückziehen, beerdigen
adorta: adoriri: angreifen, anfallen, bestürmen, sich erheben gegen, sich nähern, versuchen, unternehmen, unrechtmäßig beeinflussen
bacche: bacchus: Bacchus, Weingott, Wein
bacchi: bacchus: Bacchus, Weingott, Wein
choro: chorus: Chor, Sängerschar, Chorgesang, Reigentanz, Chortanz
crinem: crinis: Haar, Kopfhaar, Locke, Kometenschweif
dignum: dignus: würdig, wert, angemessen, passend, entsprechend, ehrenwert; dignum: etwas Würdiges, etwas Angemessenes, Verdienst, Wert
eripiat: eripere: entreißen, wegreißen, befreien, rauben, entrechten
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etenim: etenim: nämlich, denn, ja, in der Tat, tatsächlich, wahrlich
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
euhoe: euhoe: Euhoe, Freudengeschrei (besonders von Bacchanten gebraucht)
euolat: evolare: herausfliegen, entfliegen, davonfliegen, sich davonmachen, hervorbrechen
fremens: fremere: brummen, murren, knurren, brausen, tosen, rauschen, zischen, wüten
frondosis: frondosus: reichbelaubt, blätterreich, mit Laub bedeckt, voll von Laub
furorem: furor: Wut, Raserei, Zorn, Wahnsinn, Tollheit, Begeisterung, Leidenschaft
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
lustrare: lustrare: reinigen, sühnen, mustern, überprüfen, besichtigen, umkreisen, durchziehen, beleuchten; lustrari: gereinigt werden, entsühnt werden, gemustert werden, durchstreift werden
maioremque: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; que: und, auch, sogar; maior: größer, älter, bedeutender, wichtiger, überlegen, Vorfahre, Älterer, Vorgesetzter
maius: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maius: größer, bedeutender, wichtiger, älter, überlegen, Mai; Maius: Mai
mollis: mollis: weich, sanft, mild, zart, biegsam, geschmeidig, empfindlich, nachgiebig, weibisch; mollire: weich machen, mildern, besänftigen, erweichen, lindern, schwächen
montibus: mons: Berg, Gebirge, Hügel, Fels, großer Felsen, Haufen, Anhäufung
moretur: morari: sich aufhalten, verweilen, zögern, verzögern, aufhalten, hindern
natam: nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen; nata: Tochter; natus: Sohn, Nachkomme, Kind, Geburt, geboren, abstammend, von Geburt
nefas: nefas: Unrecht, Frevel, Sünde, Gräuel, Verbrechen, Schandtat, Lästerung, Ungeheuerlichkeit
numine: numen: göttliche Macht, Gottheit, göttlicher Wille, Wink, Gebot, Geheiß, göttliche Gegenwart
orsa: ordiri: anfangen, beginnen, den Anfang machen, weben, den Ursprung nehmen; orsum: Anfang, Beginn, Ursprung, Unternehmung, Worte, Äußerung
pascere: pascere: füttern, ernähren, weiden, grasen lassen, hüten, pflegen
quin: quin: dass, sondern, so dass, dass nicht, nachdem, wo nicht, ohne dass, warum nicht?, ja, wahrlich, tatsächlich
quo: quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sacrum: sacer: heilig, geweiht, verflucht, unverletzlich, unantastbar; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer, religiöse Handlung, Mysterium
siluas: silva: Wald, Forst, Gehölz
simulato: simulare: simulieren, nachahmen, vortäuschen, heucheln, fälschen, abbilden, sich vorstellen
solum: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein; solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur; sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott
sumere: sumere: nehmen, annehmen, aufnehmen, ergreifen, wählen, auswählen, beginnen, unternehmen, fordern, verbrauchen, aufwenden
taedasque: que: und, auch, sogar; taeda: Kienspan, Fackel, Hochzeitsfackel, Pechholz, Kiefernholz, Kiefer
te: te: dich, dir; te: dich, dir
teucris: teucer: Teukros (Sohn des Telamon und der Hesione, Halbbruder des Ajax, Gründer von Salamis auf Zypern)
thalamum: thalamus: Schlafgemach, Schlafzimmer, Brautgemach, Ehebett, innerer Raum, Heiligtum
thyrsos: thyrsus: Thyrsosstab, Thyrsus (Bacchus-Stab, mit Efeu oder Weinlaub umwundener Stab, an dessen Spitze sich ein Pinienzapfen befindet)
tibi: tibi: dir, für dich; tibi: dir, für dich
uirgine: virgo: Jungfrau, Mädchen, junge Frau, Junges Fräulein, Unverheiratete, Junggesellin
uociferans: vociferari: schreien, rufen, ausrufen, lärmen, johlen, sich laut äußern

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VII) › 111

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen