Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (VII)  ›  132

Sic effata facem iuueni coniecit et atro lumine fumantis fixit sub pectore taedas.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von stefanie869 am 01.05.2021
So gesprochen, schleuderte sie eine Fackel dem Jüngling entgegen und befestigte mit dunklem Licht rauchende Brandfackeln unter seiner Brust.

von eliana.9869 am 29.09.2020
Nach diesen Worten warf sie eine brennende Fackel auf den jungen Mann und pflanzte glimmende Fackeln tief in sein Herz, einen unheimlichen Schein werfend.

Analyse der Wortformen

atro

ater: schwarz, dunkel, finster, düster, unheilvoll, unglücklich, entsetzlich

coniecit

conicere: werfen, schleudern, zusammenwerfen, folgern, vermuten, schließen

effata

effare: aussprechen, äußern, erklären, offenbaren, in Worten Grenzen für Augurien abstecken

effatus: ausgesprochen, geäußert, ausgedrückt, benannt, Äußerung, Ausspruch, Erklärung

effatum: Ausspruch, Äußerung, Behauptung, Prophezeiung, Vorhersage, Ankündigung, Dekret

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

facem

fax: Fackel, Kienspan, Brandfackel, Flamme, Feuerbrand, Ursache der Zerstörung, Anstiftung

fixit

figere: befestigen, anheften, festmachen, festsetzen, bestimmen, entscheiden, durchbohren, durchstechen

fumantis

fumare: rauchen, dampfen, qualmen, Dunst ausstoßen

iuueni

iuvenis: junger Mann, junge Frau, Jugendlicher, Jugendliche, jung, jugendlich

lumine

lumen: Licht, Leuchte, Lampe, Auge, Augenlicht, Glanz, Helligkeit, Ruhm

pectore

pectus: Brust, Herz, Gemüt, Seele, Gesinnung, Mut, Verstand

sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich

sub

sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von

taedas

taeda: Kienspan, Fackel, Hochzeitsfackel, Pechholz, Kiefernholz, Kiefer

Ähnliche Textstellen

• Sic effata sinum lacrimis impleuit obortis.
• Sic ore effata recepit ad sese et
• Sic effata foras sese proripit infesta et