Übersetzungen auf Latein.me

von domenic.y am 14.06.2014
Hier zeigen sie auf eine schreckenerregende Höhle und die Öffnungen der unbarmherzigen Unterwelt. Ein gewaltiger Abgrund durchbricht den Todesfluss und öffnet seinen giftigen Mund, wo eine verborgene Furie, diese verhasste Gottheit, Erleichterung fand von Erde und Himmel.

von cleo846 am 12.10.2015
Hier wedren eine schreckliche Höhle und die Atemöffnungen des grausamen Dis gezeigt, und mit geöffnetem Acheron reißt eine riesige Schlucht ihre pestilenzischen Kiefer auf, durch die Erinys, verborgen, eine verhasste Gottheit, Erde und Himmel erleichterte.

Analyse der Wortformen

aperit: aperire: öffnen, aufdecken, eröffnen, offenbaren, erklären; apesse: abwesend sein, fehlen, entfernt sein, verschieden sein
caelumque: caelum: Himmel, Luft, Klima, Wetter, Firmament, Jenseits; que: und, auch, sogar; caelus: Himmel, Himmelsgewölbe, Luft, Klima
condita: condere: gründen, erbauen, errichten, stiften, verfassen, dichten, verwahren, bergen, verbergen, bestatten, beisetzen, wegstecken, einstecken (Schwert); condire: würzen, abschmecken, einpökeln, einlegen, konservieren, einbalsamieren, gründen, stiften, verfassen, dichten, verbergen, beerdigen; conditum: Gewürzwein, aromatisierter Wein, Geheimnis, etwas Verborgenes; conditus: gewürzt, gesalzen, haltbar gemacht, konserviert, gegründet
ditis: dis: Gott, Gottheit, (besonders) Pluto, Gott der Unterwelt, Unterwelt, reich, wohlhabend
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fauces: faux: Rachen, Schlund, Kehle, Engpass, Schlucht, Eingang
hic: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
horrendum: horrendus: schaudervoll, entsetzlich, schrecklich, grauenhaft, fürchterlich; horrere: starren, sich sträuben, schaudern, erschrecken, zittern, sich entsetzen, rauh sein, borstig sein
ingens: ingens: gewaltig, riesig, ungeheuer, unermesslich, enorm, gewaltigen Ausmaßes, außergewöhnlich
inuisum: invisus: verhasst, verhaßt, gehasst, verabscheut, unliebsam, unbeliebt; invidere: beneiden, missgönnen, neiden, hassen, mit Neid betrachten; invisere: besichtigen, besuchen, hineingehen, hineinsehen, erblicken
leuabat: levare: erleichtern, aufheben, lindern, erheben, hochheben, heben, aufrichten, unterstützen, beseitigen, entfernen
monstrantur: monstrare: zeigen, aufzeigen, hinweisen, demonstrieren, erklären, lehren
numen: numen: göttliche Macht, Gottheit, göttlicher Wille, Wink, Gebot, Geheiß, göttliche Gegenwart
pestiferas: pestifer: pestbringend, verseuchend, verderblich, unheilvoll, ansteckend, tödlich
quis: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; quire: können, imstande sein
ruptoque: que: und, auch, sogar; rumpere: brechen, zerbrechen, zersprengen, durchbrechen, verletzen, unterbrechen
saeui: saevus: wild, wütend, grausam, heftig, ungestüm, streng; saevire: wüten, toben, rasen, grausam sein, heftig sein
specus: specus: Höhle, Grotte, Unterschlupf, Versteck
spiracula: spiraculum: Atemloch, Luftloch, Öffnung, Ventil, Spirakel
terras: terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend
uorago: vorago: Abgrund, Schlund, Strudel, Wirbel, tiefe Grube, Kluft

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VII) › 162

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen