Übersetzungen auf Latein.me

von janosch876 am 15.04.2024
Tief im Herzen Italiens, unter ragenden Bergen, liegt ein berühmter Ort, weit und breit bekannt: die Täler von Ampsanctus. Dunkel von dichtem Laubwerk umgeben, drängen sich die Wälder an beiden Seiten, während in der Mitte ein tosender Strom durch Felsen stürzt und in wilden Wirbeln kreist.

von jule.e am 18.03.2015
Es gibt einen Ort in der Mitte Italiens unter hohen Bergen, edel und in vielen Landen durch Ruhm erwähnt, die Täler von Amsanctus; dieser Ort, dunkel von dichtem Laubwerk umgeben, wird auf beiden Seiten vom Waldrand gedrückt, und in der Mitte lässt ein tosender Wildbach Geräusche entstehen mit Felsen und verdrehtem Gipfel.

Analyse der Wortformen

altis: altus: hoch, tief, erhaben, erhöht, bedeutend; alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen; altum: hohe See, Meerestiefe, Tiefe, Höhe, hohe Stelle
atrum: ater: schwarz, dunkel, finster, düster, unheilvoll, unglücklich, entsetzlich
dat: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
densis: densus: dicht, dick, fest, gedrängt, häufig, wiederholt, geschlossen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fama: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Leumund, Ruhm, Sage, Tradition
fragosus: fragosus: lärmend, geräuschvoll, krachend, uneben, holperig
frondibus: frons: Laub, Blätter, Stirn, Vorderseite, Fassade
hunc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
italiae: italia: Italien
latus: latus: breit, weit, geräumig, ausgedehnt, groß, reichlich, Seite, Flanke; ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
locus: locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema
medio: medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum, Medium, Öffentlichkeit; medius: mittlerer, mittig, zentral, dazwischenliegend, gemäßigt, unparteiisch, Vermittler, Mittelpunkt, Zentrum, die Mitte; mediare: halbieren, zweiteilen, vermitteln, dazwischentreten
medioque: que: und, auch, sogar; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum, Medium, Öffentlichkeit; medius: mittlerer, mittig, zentral, dazwischenliegend, gemäßigt, unparteiisch, Vermittler, Mittelpunkt, Zentrum, die Mitte; mediare: halbieren, zweiteilen, vermitteln, dazwischentreten
memoratus: memorare: erwähnen, berichten, erzählen, sich erinnern, gedenken, sagen, erklären
montibus: mons: Berg, Gebirge, Hügel, Fels, großer Felsen, Haufen, Anhäufung
multis: multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multae: Geldstrafe, Strafe, Buße; multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen; multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade
nemoris: nemus: Hain, Wald, Gehölz, Wäldchen
nobilis: nobilis: adelig, von edler Herkunft, vornehm, angesehen, berühmt, ausgezeichnet, hervorragend, Adliger, Adeligerin, Aristokrat, Aristokratin
oris: ora: Küste, Ufer, Rand, Gegend, Gesicht, Miene; orere: entstehen, aufgehen, sich erheben, geboren werden, beginnen; os: Knochen, Gebein, Gerippe, Mund, Gesicht, Öffnung, Mündung, Ausdruck
saxis: saxum: Stein, Fels, Felsen, Gestein, Klippe
sonitum: sonitus: Schall, Klang, Geräusch, Knall, Getöse, Ton, Äußerung, Stil; sonere: klingen, tönen, ertönen, widerhallen, ein Geräusch machen, besingen
sub: sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von
torrens: torrens: reißend, brausend, brennend, sengend, ungestüm, Sturzbach, reißender Strom, Wildbach; torrere: rösten, dörren, versengen, austrocknen
torto: torquere: drehen, verdrehen, winden, foltern, quälen, schleudern, verzerren; tortare: foltern, quälen, martern
ualles: valles: Tal, Senke, Mulde, Schlucht; vallis: Tal, Senke, Schlucht, Talsohle; vallare: verschanzen, mit einem Wall umgeben, befestigen, schützen
uertice: vertex: Wirbel, Strudel, Scheitel, Gipfel, Spitze, Höhepunkt, Pol, Drehpunkt
urget: urgere: drängen, treiben, bedrängen, nötigen, anhalten, insistieren, belästigen, beschweren, lasten; urcare: eintauchen, untertauchen, versenken
utrimque: utrimque: auf beiden Seiten, von beiden Seiten, beiderseits, nach beiden Seiten, in beide Richtungen

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VII) › 161

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen