Übersetzungen auf Latein.me

von thomas.y am 24.05.2019
Gleichzeitig erinnerten sie sich an die Briefe der Imperatoren und die mit uns während des Makedonischen Krieges geschlossenen Verträge sowie an die Fülle ihrer Flüsse, die Mäßigkeit des Klimas und die reichen umliegenden Länder.

von henri.909 am 13.10.2021
Gemeinsam erinnerten sie sich an die Kaiserbriefe, die während des Makedonischen Krieges mit ihnen geschlossenen Verträge, ihre üppigen Flüsse, das milde Klima und die fruchtbaren umliegenden Länder.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
bello: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellare: Krieg führen, Krieg treiben, kämpfen, sich bekriegen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
caeli: caelum: Himmel, Luft, Klima, Wetter, Firmament, Jenseits; caelus: Himmel, Himmelsgewölbe, Luft, Klima
circum: circum: um, rings um, herum, in der Umgebung von, ringsum, ringsherum, in der Nähe, ungefähr; circos: Zirkus, Rennbahn, Arena; circus: Zirkus, Rennbahn, Arena, Rund, Kreis
ditis: dis: Gott, Gottheit, (besonders) Pluto, Gott der Unterwelt, Unterwelt, reich, wohlhabend
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fluminum: flumen: Fluss, Strom, fließendes Wasser, Strömung
foedera: foedus: Bündnis, Vertrag, Abkommen, Bund, scheußlich, abscheulich, widerlich, hässlich, schändlich, gemein; foederare: durch Vertrag festlegen, einen Vertrag schließen, verbünden
icta: icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen
imperatorum: imperator: Feldherr, Heerführer, Kaiser, Gebieter, Herrscher, Oberbefehlshaber; imperare: befehlen, herrschen, gebieten, beherrschen, fordern, einfordern; imperatum: Befehl, Auftrag, Anordnung, Weisung
litteras: littera: Buchstabe, Schriftzeichen, Brief, Schreiben, Literatur, Wissenschaft
macedonum: macedo: Makedone, Bewohner Makedoniens
memorabant: memorare: erwähnen, berichten, erzählen, sich erinnern, gedenken, sagen, erklären
nobiscum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem
suorum: suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen
temperiem: temperies: Temperatur, Milde, Ausgeglichenheit, rechtes Maß, Mischung, Zustand, Beschaffenheit
terras: terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend
ubertatemque: que: und, auch, sogar; ubertas: Fruchtbarkeit, Ergiebigkeit, Überfluss, Reichtum, Üppigkeit

Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) › 341

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen