Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VII) › 170

Übersetzungen auf Latein.me

von marcel876 am 18.10.2023
Ihr werdet diese Verbrechen mit eurem unheiligen Blut büßen, ihr armen Kreaturen.

von leila.969 am 23.11.2019
Ihr selbst bezahlt diese Strafen mit frevelhaftem Blut, o Elende.

has: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
miseri: miser: elend, unglücklich, arm, erbärmlich, bedauernswert, wertlos, Elender, Unglücklicher, bemitleidenswerte Person
o: o: O!, oh!, ach!
pendetis: pendere: hängen, schweben, wiegen, abwägen, bezahlen, beurteilen, einschätzen
poenas: poena: Strafe, Buße, Ahndung, Pein, Leid, Vergeltung; poenus: Punier, Karthager, Phönizier, punisch, karthagisch, phönizisch
sacrilego: sacrilegus: frevelhaft, gottlos, unheilig, entweihend, Tempelräuber, Kirchenschänder, Frevler
sanguine: sanguis: Blut, Blutvergießen, Blutsverwandtschaft, Familie, Abstammung