Übersetzungen auf Latein.me

von hugo.843 am 13.03.2019
Wohlan denn, da das grausame Schicksal es fordert, gleite herab, holde Nymphe, vom Himmel und schaue die lateinischen Grenzen, wo eine düstere Schlacht unter bösen Vorzeichen entbrennt.

von elian.832 am 04.01.2018
Komm nun, da sie von bitteren Schicksalen bedrängt wird, gleite herab, o Nymphe, vom Himmel und besuche die Grenzen der Latiner, wo die traurige Schlacht mit unheilvollem Omen begonnen wird.

Analyse der Wortformen

acerbis: acerbus: bitter, herb, sauer, unreif, scharf, herb, grausam, hart, streng; acerbum: Bitterkeit, Herbheit, Säure, unreife Frucht, Unglück, Unglücksfall
age: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken; age: komm!, los!, auf!, wohlan!, also!
committitur: committere: anvertrauen, begehen, verüben, zulassen, erlauben, zusammenbringen, vereinigen, überlassen, beginnen, anfangen, riskieren, wagen
fatis: fatum: Schicksal, Verhängnis, Los, Geschick, Götterwille, Weissagung; fari: sprechen, sagen, äußern, reden, verkünden, weissagen
infausto: infaustus: unheilvoll, unglücklich, unselig, verhängnisvoll, unheilbringend
inuise: invisere: besichtigen, besuchen, hineingehen, hineinsehen, erblicken; invidere: beneiden, missgönnen, neiden, hassen, mit Neid betrachten; invisus: verhasst, verhaßt, gehasst, verabscheut, unliebsam, unbeliebt
labere: labi: gleiten, rutschen, straucheln, fallen, entschlüpfen, vergehen, sinken, Fehler machen; labare: wanken, schwanken, taumeln, straucheln, nachlassen, sich neigen, kurz vor dem Fallen sein
latinos: latinus: lateinisch, latinisch, römisch, aus Latium
nympha: nympha: Nymphe, Braut, junge Frau, Mädchen
omine: omen: Vorzeichen, Anzeichen, Vorbedeutung, Omen, Wahrsagung
polo: polum: Pol, Achse, Himmel, Himmelszelt; polus: Pol, Himmel, Himmelsgewölbe, Achse
pugna: pugna: Kampf, Schlacht, Gefecht, Streit, Faustkampf; pugnare: kämpfen, streiten, sich schlagen, sich auseinandersetzen
quandoquidem: quandoquidem: da ja, da nun einmal, da, weil, zumal
tristis: tristis: traurig, betrübt, trauervoll, düster, finster, ernst, streng, herb; terere: reiben, zerreiben, abnutzen, verbrauchen, vergeuden, dreschen
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn
uerum: verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache; ver: Frühling, Lenz, Jugend
urgetur: urgere: drängen, treiben, bedrängen, nötigen, anhalten, insistieren, belästigen, beschweren, lasten; urcare: eintauchen, untertauchen, versenken

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XI) › 206

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen