Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VII) › 171

Te, turne, nefas, te triste manebit supplicium, uotisque deos uenerabere seris.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aiden833 am 13.10.2016
Du, Turnus, Frevel, dich wird ein trauriges Strafgericht erwarten, und mti späten Gebeten wirst du die Götter verehren.

von liliah.u am 10.10.2018
Du wirst für dein Verbrechen bezahlen, Turnus - eine schreckliche Strafe erwartet dich, und du wirst die Götter anrufen, wenn es längst zu spät ist.

Analyse der Wortformen

deos: deus: Gott, Gottheit
manebit: manere: bleiben, verharren, dauern, andauern, erwarten, abwarten
nefas: nefas: Unrecht, Frevel, Sünde, Gräuel, Verbrechen, Schandtat, Lästerung, Ungeheuerlichkeit
seris: sera: Riegel, Verschluss, Sperre, späte Stunde; serus: spät, langsam, verzögert, zu spät; ser: Riegel, Verschluss, Stange; serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen; serum: Molke, Serum
supplicium: supplicium: Strafe, Hinrichtung, Folter, demütige Bitte, Flehen; supplex: bittend, flehend, demütig, unterwürfig, kniefällig, Bittsteller, Bittflehender, demütig Bittender
te: te: dich, dir; te: dich, dir
triste: tristis: traurig, betrübt, trauervoll, düster, finster, ernst, streng, herb; triste: traurig, betrübt, schmerzlich, leidvoll, düster
uenerabere: venerare: verehren, anbeten, bewundern, hochachten, Ehrfurcht erweisen
uotisque: que: und, auch, sogar; votum: Gelübde, Versprechen an eine Gottheit, Gebet, Wunsch, Bitte, Opfergabe; vovere: geloben, versprechen, weihen, widmen, wünschen

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VII) › 171

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen