Übersetzungen auf Latein.me

von nicole916 am 20.03.2017
Wenn die Senatoren den Krieg fest beschlossen haben, öffnet der Konsul, geschmückt mit dem quirinalischen Gewand und dem Gabinischen Gürtel, selbst die knarrenden Tore und ruft zur Schlacht. Dann folgen die jungen Krieger, während die bronzenen Hörner gemeinsam einen tiefen Klang erzeugen.

von zeynep.q am 01.09.2018
Diese Tore, wenn den Vätern der Entschluss zur Schlacht fest sitzt, öffnet der Konsul selbst, geschmückt mit quirinalischem Gewand und gabinischem Gürtel, die knarrenden Schwellen, rutf selbst die Schlachten aus; dann folgt der Rest der Jugend, und die bronzenen Hörner stimmen mit heiserem Einverständnis ein.

Analyse der Wortformen

adsensu: adsensus: Zustimmung, Einverständnis, Beifall, Billigung; adsentire: beistimmen, zustimmen, einverstanden sein, billigen
aereaque: que: und, auch, sogar; aereus: bronzen, aus Bronze, ehern, kupfern, von Erz, Bronzestatue, Bronzegegenstand
certa: certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend; certum: etwas Gewisses, etwas Bestimmtes, Gewissheit, Sicherheit; certare: kämpfen, streiten, wetteifern, sich messen, ringen, rechten
cetera: ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere; cetera: im Übrigen, übrigens, sonst, ansonsten, im Allgemeinen
cinctuque: cinctus: umgeben, umzingelt, gegürtet, ausgestattet, Gurt, Gürtel, Umgürtung, Umkreis, Umgebung; que: und, auch, sogar; cingere: umgeben, umzingeln, umgürten, einfassen, bekränzen
conspirant: conspirare: sich verschwören, eine Verschwörung anzetteln, übereinstimmen, zusammenklingen, harmonieren
consul: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik
cornua: cornu: Horn, Geweih, Hauer, Flügel (einer Armee), Flanke, Ende, Spitze, Punkt, Auswuchs, Trinkhorn, Trompete, Blasinstrument
has: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
insignis: insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, hervorragend, bedeutend, berühmt, kenntlich, auffallend, sichtbar; insigne: Abzeichen, Kennzeichen, Zeichen, Merkmal, Ehrenzeichen, Wappen; insignire: auszeichnen, kennzeichnen, versehen mit, schmücken, hervorheben
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende; ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
limina: limen: Schwelle, Türschwelle, Eingang, Beginn, Grenze; liminare: feilen, glätten, polieren, vollenden
patribus: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
pubes: pubes: Schamgegend, Scham, junge Mannschaft, junge Leute, Jugend, geschlechtsreif, erwachsen, mündig
pugnae: pugna: Kampf, Schlacht, Gefecht, Streit, Faustkampf
pugnas: pugna: Kampf, Schlacht, Gefecht, Streit, Faustkampf; pugnare: kämpfen, streiten, sich schlagen, sich auseinandersetzen
quirinali: quirinale: Quirinal (einer der sieben Hügel Roms), Quirinalstempel, Fest zu Ehren des Quirinus
rauco: raucus: heiser, rau, krächzend, schnarrend
reserat: reserare: aufschließen, öffnen, entsiegeln, enthüllen, offenbaren
sedet: sedere: sitzen, sich setzen, da sitzen, verweilen, lagern, stillstehen, stocken; sedare: beruhigen, stillen, besänftigen, beschwichtigen, lindern, mildern, beilegen, zum Stillstand bringen
sententia: sententia: Meinung, Ansicht, Urteil, Sinn, Gedanke, Satz, Ausspruch, Beschluss, Bedeutung; sententiare: seine Meinung äußern, ein Urteil fällen, verurteilen
sequitur: sequi: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, gehorchen, sich ergeben, resultieren
stridentia: stridere: zischen, knarren, kreischen, pfeifen, rauschen, schnarren
trabea: trabea: Trabea (Amtsgewand römischer Beamter und Priester)
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn
uocat: vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VII) › 175

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen