Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (VII)  ›  176

Hoc et tum aeneadis indicere bella latinus more iubebatur tristisque recludere portas.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jacob.y am 16.11.2015
Tradition zufolge musste Latinus damals den Krieg gegen Aeneas' Volk erklären und die düsteren Tore öffnen.

von cataleya9854 am 13.02.2020
Nach diesem Brauch wurde Latinus damals aufgefordert, Kriege gegen die Aeneadae zu erklären und die düsteren Tore zu öffnen.

Analyse der Wortformen

aeneadis

adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an

aenus: ehern, aus Bronze, bronzen, Kupfer-, aus Kupfer

bella

bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht

bellare: Krieg führen, Krieg treiben, kämpfen, sich bekriegen

bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

indicere

indicere: ankündigen, ansagen, erklären, festsetzen, auferlegen, mangeln, benötigen, fehlen, bedürfen, nötig haben

indicare: anzeigen, hinweisen, andeuten, zeigen, verraten, aufdecken, beschuldigen

iubebatur

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten

latinus

latinus: lateinisch, latinisch, römisch, aus Latium

more

mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten

morus: Maulbeerbaum

movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen

portas

porta: Tor, Tür, Pforte, Eingang, Öffnung, Durchgang

portare: tragen, bringen, befördern, transportieren, ertragen, an sich tragen

recludere

recludere: öffnen, aufschließen, enthüllen, aufdecken, freilegen

tristisque

que: und, auch, sogar

tristis: traurig, betrübt, trauervoll, düster, finster, ernst, streng, herb

tum

tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach

Ähnliche Textstellen

• Non per insidias et nocturna proelia, nec
• Non per insidias et nocturna proelia, nec
• Impetus est illi, liceat modo, ferre per