Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (X) › 118

Accurrit halaesus auruncaeque manus, subit et neptunia proles, insignis messapus equis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von zeynep.913 am 05.03.2020
Halaesus eilt herbei und die aurunkanischen Scharen, die neptunische Nachkommen nahen, Messapus, bekannt durch Pferde.

von Paul am 22.07.2021
Halaesus eilt mit seinen aurunkanischen Truppen vorwärts, und Messapus, der Sohn Neptuns, berühmt für seine Reitkunst, schließt sich ihnen an.

Analyse der Wortformen

accurrit: accurrere: herbeieilen, herbeilaufen, zulaufen, anlaufen, hinlaufen
equis: equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann; equa: Stute
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
halaesus: ha: ha!, ah!; laedere: verletzen, beschädigen, beleidigen, kränken, schädigen, beeinträchtigen, einen Stoß versetzen
insignis: insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, hervorragend, bedeutend, berühmt, kenntlich, auffallend, sichtbar; insigne: Abzeichen, Kennzeichen, Zeichen, Merkmal, Ehrenzeichen, Wappen; insignire: auszeichnen, kennzeichnen, versehen mit, schmücken, hervorheben
manus: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt
messapus: metere: ernten, mähen, schneiden, sammeln; pus: Eiter, Wundsekret, Vereiterung
neptunia: neptunus: Neptun, Gott des Meeres
proles: proles: Nachkomme, Nachkommin, Abkömmling, Abkömmlinge, Sprössling, Geschlecht, Brut
subit: subire: eingehen, sich unterwerfen, herangehen, betreten, auf sich nehmen, übernehmen, sich nähern, anfallen, folgen auf

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (X) › 118

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen