Übersetzungen › Horaz › Epodes › 052

Übersetzungen auf Latein.me

von paulina.c am 14.09.2018
Oder warum werden scheidenbehüllte Schwerter rechten Händen angepasst?

von lenni8999 am 02.03.2022
Oder warum tragen wir Schwerter in Scheiden an unserer rechten Seite?

aptantur: aptare: anpassen, angleichen, einpassen, abstimmen, zurüsten, vorbereiten, ausrüsten, verbinden, befestigen
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
conditi: condere: gründen, erbauen, errichten, stiften, verfassen, dichten, verwahren, bergen, verbergen, bestatten, beisetzen, wegstecken, einstecken (Schwert); condire: würzen, abschmecken, einpökeln, einlegen, konservieren, einbalsamieren, gründen, stiften, verfassen, dichten, verbergen, beerdigen; conditus: gewürzt, gesalzen, haltbar gemacht, konserviert, gegründet; conditum: Gewürzwein, aromatisierter Wein, Geheimnis, etwas Verborgenes
cur: cur: warum, weshalb, wozu, aus welchem Grund
dexteris: dextera: rechte Hand, Rechte, Zusage, Versprechen, Abmachung, Vertrag; dexter: rechts, auf der rechten Seite, geschickt, gewandt, glücklich, günstig; dexterum: rechte Hand, rechte Seite
enses: ensis: Schwert, Klinge, Degen