Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VII) › 210

Ibat et hippolyti proles pulcherrima bello, virbius, insignem quem mater aricia misit, eductum egeriae lucis umentia circum litora, pinguis ubi et placabilis ara dianae.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von miran.l am 21.10.2014
In den Krieg zog Virbius, Hippolyts schöner Sohn, den seine Mutter Aricia entsandt hatte - er, der in Egerias heiligen Hainen nahe dem feuchten Ufer aufgewachsen war, wo Dianas wohlgepflegter Altar friedlich steht.

von samira.f am 03.05.2023
Es zog auch Hippolyts schönster Spross in den Krieg, Virbius, den die ausgezeichnete Mutter Aricia sandte, aufgezogen in Egerias Hainen um die feuchten Ufer, wo reich und versöhnlich der Altar der Diana steht.

Analyse der Wortformen

ara: ara: Altar, Opferaltar, Heiligtum, Zufluchtsort, Denkmal; arare: pflügen, beackern, bestellen, kultivieren; aron: Aronstab; arum: Aronstab
bello: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellare: Krieg führen, Krieg treiben, kämpfen, sich bekriegen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
circum: circum: um, rings um, herum, in der Umgebung von, ringsum, ringsherum, in der Nähe, ungefähr; circos: Zirkus, Rennbahn, Arena; circus: Zirkus, Rennbahn, Arena, Rund, Kreis
dianae: diana: Diana (römische Göttin der Jagd, des Mondes und der Wildnis)
eductum: educere: herausführen, herausziehen, ausführen, erziehen, ausbilden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ibat: ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
insignem: insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, hervorragend, bedeutend, berühmt, kenntlich, auffallend, sichtbar
litora: litus: Küste, Strand, Ufer, Meeresufer, Gestade
lucis: lux: Licht, Tageslicht, Helligkeit, Glanz, Leben, Tag, Öffentlichkeit, Auge, Rettung; lucus: Hain, heiliger Hain, Wald, Gehölz; lucas: Lukas
mater: mater: Mutter, Stammmutter, Ursprung, Quelle
misit: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen
pinguis: pinguis: fett, fettig, reichhaltig, fruchtbar, dick, ölig, schmierig, stumpf, dumm; pingue: Fett, Schmalz, Öl, Dicke, Reichtum
placabilis: placabilis: versöhnlich, gnädig, milde, leicht zu versöhnen, gnädig zu stimmen
proles: proles: Nachkomme, Nachkommin, Abkömmling, Abkömmlinge, Sprössling, Geschlecht, Brut
pulcherrima: pulcher: schön, hübsch, reizend, ansehnlich, herrlich, edel
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn
umentia: umens: feucht, nass, feuchtigkeitsspendend, saftig; umere: feucht sein, nass sein, feuchten, benetzen

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VII) › 210

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen