Übersetzungen auf Latein.me

von eveline921 am 09.08.2021
Hier donnerte der allmächtige Vater dreimal hell vom hohen Himmel, und selbst eine Wolke mit Strahlen des Lichts und Gold in der Hand schüttelnd, zeigte er sie vom Äther.

von kristine962 am 13.02.2022
In diesem Moment donnerte der allmächtige Vater dreimal deutlich von den Höhen des Himmels, während er mit eigener Hand eine Wolke schüttelte und am Himmel enthüllte, die mit goldenen Lichtstrahlen entflammte.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch; ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
aethere: aether: Äther, Himmelsraum, Himmel, Luft, Atmosphäre
alto: altum: hohe See, Meerestiefe, Tiefe, Höhe, hohe Stelle; altus: hoch, tief, erhaben, erhöht, bedeutend; alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen; altare: Altar, Opferaltar, Hochaltar, Heiligtum, erhöhen, erheben, verherrlichen
ardentem: ardere: brennen, glühen, lodern, in Flammen stehen, entflammt sein, begierig sein; ardens: brennend, glühend, feurig, leidenschaftlich, inbrünstig, eifrig
auro: aurum: Gold, Goldschmuck, Goldmünze; aurare: vergolden, mit Gold überziehen, mit Gold schmücken
caelo: caelum: Himmel, Luft, Klima, Wetter, Firmament, Jenseits; caelare: schnitzen, gravieren, meißeln, ziselieren, mit Relief verzieren; caelus: Himmel, Himmelsgewölbe, Luft, Klima
clarus: clarus: hell, klar, leuchtend, glänzend, berühmt, bekannt, angesehen, deutlich, offenkundig
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
hic: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
intonuit: intonare: donnern, erschallen, intonieren, anstimmen
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
lucis: lux: Licht, Tageslicht, Helligkeit, Glanz, Leben, Tag, Öffentlichkeit, Auge, Rettung; lucas: Lukas; lucus: Hain, heiliger Hain, Wald, Gehölz
manu: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt
nubem: nubes: Wolke, Gewölk, Masse, Menge, Schar, Dunst, Trübsal, Unglück; nubis: Wolke, Gewölk, Dunst, Nebel, Schar, Menge
omnipotens: omnipotens: allmächtig
ostendit: ostendere: zeigen, darlegen, erklären, aufzeigen, vorzeigen, enthüllen, offenbaren
pater: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
quatiens: quatere: schütteln, erschüttern, schleudern, stoßen, peitschen, beben
radiisque: que: und, auch, sogar; radius: Strahl, Lichtstrahl, Speiche (eines Rades), Stab, Messstab, Radius
ter: ter: dreimal; tres: drei

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VII) › 040

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen