Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (VII)  ›  041

Diditur hic subito troiana per agmina rumor aduenisse diem quo debita moenia condant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nisa.y am 01.09.2020
Plötzlich verbreitet sich das Gerücht durch das trojanische Heer, dass der Tag gekommen ist, an dem sie ihre verheißenen Stadtmauern errichten können.

von alva.v am 20.11.2024
Plötzlich verbreitet sich durch die trojanischen Reihen das Gerücht, der Tag sei gekommen, an dem sie die verheißenen Mauern errichten könnten.

Analyse der Wortformen

aduenisse

advenire: ankommen, eintreffen, herbeikommen, sich nähern, erscheinen, sich ereignen

agmina

agmen: Heereszug, Heerschar, Schar, Zug, Kolonne, Heer, Menge, Strom, Strömung

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken

mina: Drohung, Bedrohung, Mine (griechische Gewichtseinheit mit dem Gewicht von 100 Drachmen)

minare: drohen, bedrohen, bevorstehen, sich ankündigen, hervorragen

condant

condere: gründen, erbauen, errichten, stiften, verfassen, dichten, verwahren, bergen, verbergen, bestatten, beisetzen, wegstecken, einstecken (Schwert)

debita

debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein

debitus: geschuldet, fällig, gebührend, angemessen, geeignet, bestimmt, schuldig

debitum: Schuld, Verpflichtung, Pflicht, Gebühr, Fehler, Sünde

diditur

didere: verteilen, austeilen, verbreiten, zuteilen

diem

dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit

hic

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

moenia

moene: Mauern, Stadtmauern, Befestigungen, Bollwerke, Schutzwälle

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

quo

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

rumor

rumor: Gerücht, Gerede, Sage, Ruf, öffentliches Urteil, Gemurmel, Rauschen

subito

subito: plötzlich, unerwartet, unvermittelt, auf einmal, jäh

subire: eingehen, sich unterwerfen, herangehen, betreten, auf sich nehmen, übernehmen, sich nähern, anfallen, folgen auf

subitus: plötzlich, unvermutet, unerwartet, überraschend, eilig, schnell

troiana

troianus: trojanisch, zu Troja gehörig, Trojaner

Ähnliche Textstellen

• Haec omnis regio et celsi plaga pinea
• Plinius traiano imperatori diem, quo in te
• Iamque rumor publice crebruerat, quo conspectum atque