Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (VII)  ›  042

Certatim instaurant epulas atque omine magno crateras laeti statuunt et uina coronant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nathalie847 am 26.07.2019
Sie bereiten eifrig neue Festmahle zu und stellen mit großer Freude die Weinschalen auf, die sie bis zum Rand füllen.

von lewin837 am 16.04.2021
Eifrig erneuern sie die Festlichkeiten und mit mit großer Verheißung, freudig, stellen sie Krüge auf und krönen die Weine.

Analyse der Wortformen

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

certatim

certatim: wetteifernd, eifrig, eifernd, mit Rivalität, wettkampfmäßig, strebend

coronant

coronare: krönen, bekränzen, mit einem Kranz versehen, ehren

crateras

cratera: Mischkessel, Mischgefäß, Krater

epulas

epula: Festmahl, Gastmahl, üppiges Mahl, Speisen, Gerichte

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

instaurant

instaurare: erneuern, wiederherstellen, wiederaufbauen, wiederholen, feiern, veranstalten

laeti

laetus: froh, fröhlich, freudig, heiter, erfreulich, angenehm, günstig, üppig, fruchtbar

magno

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

omine

omen: Vorzeichen, Anzeichen, Vorbedeutung, Omen, Wahrsagung

statuunt

statuere: aufstellen, errichten, festsetzen, bestimmen, beschließen, entscheiden, festlegen, verordnen, halten für, meinen, urteilen

uina

vinum: Wein

Ähnliche Textstellen

• Postquam prima quies epulis, mensaeque remotae, crateras
• Instaurant epulas et mensae grata secundae dona
• Obiciunt equites sese ad diuortia nota hinc