Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VII) › 045

Übersetzungen auf Latein.me

von annalena913 am 26.04.2022
Ohne Zögern eilen sie, auf Befehl, und werden mit raschen Schritten getragen.

von lion.922 am 15.02.2021
Sofort eilten die Befohlenen mit raschen Schritten vorwärts.

feruntur: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
festinant: festinare: eilen, sich beeilen, beschleunigen, vorantreiben, rasch handeln
haud: haud: nicht, keineswegs, gar nicht, überhaupt nicht, nicht eben
iussi: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten; iussum: Befehl, Anordnung, Weisung, Auftrag, Geheiß
mora: mora: Verzögerung, Aufschub, Zögern, Hindernis, Aufenthalt, Verzug; morum: Maulbeere, Maulbeerbaum
passibus: passus: Schritt, Gang, Tritt, Fährte, Fußspur, Weg, Durchgang, erlitten habend, erduldet habend, durchgemacht habend
rapidisque: que: und, auch, sogar; rapidus: schnell, rasch, reißend, flüchtig, heftig