Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VII) › 050

Tectum augustum, ingens, centum sublime columnis urbe fuit summa, laurentis regia pici, horrendum siluis et religione parentum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elif.834 am 31.01.2014
Ein erhabenes, riesiges, hochragendes Dach mit hundert Säulen in der höchsten Stadt, der Palast des Laurentis Picus, furchteinflößend durch Wälder und die religiöse Verehrung der Ahnen.

von ole.935 am 29.09.2017
In der höchsten Stelle der Stadt erhob sich ein erhabener und gewaltiger Palast, der auf hundert Säulen hoch aufragte. Es war der Wohnsitz des Königs Picus von Laurentum, umgeben von heiligen Wäldern und erfüllt von der Verehrung der Ahnen.

Analyse der Wortformen

augustum: augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, heilig, feierlich, angesehen, würdevoll
centum: centum: hundert; gens: Stamm, Geschlecht, Sippe, Volk, Volksstamm, Familie, Abstammung, Art
columnis: columna: Säule, Pfeiler, Stütze, Reihe, Kolonne
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fuit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
horrendum: horrendus: schaudervoll, entsetzlich, schrecklich, grauenhaft, fürchterlich; horrere: starren, sich sträuben, schaudern, erschrecken, zittern, sich entsetzen, rauh sein, borstig sein
ingens: ingens: gewaltig, riesig, ungeheuer, unermesslich, enorm, gewaltigen Ausmaßes, außergewöhnlich
laurentis: laurentius: laurentisch, zu Laurentum gehörig, mit Lorbeer bekränzt
parentum: parens: Elternteil, Vater, Mutter, Vorfahr, Vorfahrin, gehorchend, folgsam, willfährig
pici: picus: Specht; pigere: ärgern, verdrießen, reuen, Leid verursachen, unangenehm sein; pix: Pech, Teer, Harz, Erdpech
regia: regia: Königspalast, Palast, Residenz, Hof, Burg; regius: königlich, Königs-, herrschaftlich, prächtig, herrlich
religione: religio: Religion, Frömmigkeit, Gottesfurcht, Gewissenhaftigkeit, Heiligkeit, Aberglaube, Bedenken
siluis: silva: Wald, Forst, Gehölz
sublime: sublimis: erhaben, hoch, erhöht, himmelhoch, edel, vornehm; sublime: in der Höhe, hoch oben, erhaben, großartig; sublimus: hoch, erhaben, erhöht, edel, vornehm
summa: summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter; summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, Hauptsache, Inbegriff, höchste Stelle, oberste Gewalt; summum: Spitze, Gipfel, höchster Punkt, Hauptsache, Summe, Wesen, Ende
tectum: tectum: Dach, Haus, Gebäude, Decke, Obdach, Schutz; tegere: decken, bedecken, verbergen, schützen, verhüllen, bekleiden, einhüllen, überdachen; tectus: bedeckt, verdeckt, verborgen, geschützt, überdacht, vorsichtig, zurückhaltend
urbe: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VII) › 050

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen