Übersetzungen auf Latein.me

von ruby.x am 18.02.2016
Dann sprach Juno diese scharfen Worte: Gewähre mir diesen besonderen Gefallen, Nacht-geborene Furie, und hilf mir sicherzustellen, dass unsere Ehre und unser Ruf nicht dahinschwinden, und verhindere, dass die Trojaner Latinus durch Heirat gewinnen oder die italienischen Gebiete unter ihre Kontrolle bringen.

von marlen.j am 02.11.2020
Welche Juno mit diesen Worten schärft und also spricht: Gib mir diese besondere Aufgabe, Jungfrau, geboren aus der Nacht, diesen Dienst, damit unsere Ehre oder geschwächter Ruhm nicht weiche von seiner Stelle, oder damit die Aeneaden nicht vermögen, Latinus mit Ehen zu umwerben oder die italienischen Grenzen zu belagern.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
acuit: acuere: schärfen, wetzen, spitzen, zuspitzen, anspornen, reizen, aufreizen; acescere: sauer werden, säuerlich werden, verbittern, sich verschärfen
aeneadae: aenus: ehern, aus Bronze, bronzen, Kupfer-, aus Kupfer
ambire: ambire: umgehen, umkreisen, umringen, umwerben, sich bewerben (um ein Amt), bestechen, herumgehen, aufsuchen
cedat: cedere: weichen, nachgeben, abtreten, überlassen, sich entfernen, sich zurückziehen, zugestehen, fallen an
conubiis: conubium: Ehe, Heirat, Eheschließung, Recht zur Eheschließung
da: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
fama: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Leumund, Ruhm, Sage, Tradition
fatur: fari: sprechen, sagen, äußern, reden, verkünden, weissagen
finis: finis: Ende, Grenze, Ziel, Zweck, Absicht, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural); finire: beenden, abschließen, begrenzen, abgrenzen, festsetzen, bestimmen, entscheiden
hanc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
honos: honos: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Ruhm, Auszeichnung
hunc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
iuno: juno: Juno (Göttin, Gemahlin und Schwester Jupiters)
laborem: labor: Mühe, Arbeit, Anstrengung, Beschwerde, Strapaze, Not, Elend; labos: Arbeit, Mühe, Anstrengung, Beschwerde, Not, Sorge; laborare: arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, leiden, in Schwierigkeiten sein, krank sein
latinum: latinus: lateinisch, latinisch, römisch, aus Latium
loco: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; loco: anstatt, an Stelle von; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; locare: stellen, setzen, legen, aufstellen, hinstellen, platzieren, vermieten, verpachten, einen Vertrag abschließen; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
neu: neu: oder nicht, und nicht, auch nicht
nocte: nox: Nacht, Dunkelheit, Finsternis
noster: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
obsidere: obsidere: belagern, bedrängen, einschließen, besetzen, heimsuchen, bewachen
operam: opera: Arbeit, Mühe, Tätigkeit, Leistung, Dienst, Bemühung, Sorgfalt, Handlung
possint: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
proprium: proprius: eigen, persönlich, eigentümlich, besonders, spezifisch, zugehörig, passend
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sata: serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen; satus: gesät, gepflanzt, abstammend, entsprossen, geboren, Saat, Aussaat, Pflanzung
talia: talis: solch, derartig, von solcher Art, so beschaffen, ein solcher
uerbis: verbum: Wort, Begriff, Ausdruck, Äußerung, Rede, Aussage
uirgo: virgo: Jungfrau, Mädchen, junge Frau, Junges Fräulein, Unverheiratete, Junggesellin

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VII) › 097

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen