Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (VII) (2)  ›  097

Quam iuno his acuit uerbis ac talia fatur: hunc mihi da proprium, uirgo sata nocte, laborem, hanc operam, ne noster honos infractaue cedat fama loco, neu conubiis ambire latinum aeneadae possint italosue obsidere finis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

acuit

acescere: sauer werden, verbittern

acuere: schärfen, spitzen, anspornen

aeneadae

aenus: EN: copper, of copper (alloy)

ambire

ambire: umgehen, meiden, umgeben, werben (um Stimmen), umschmeicheln

cedat

cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen

conubiis

conubium: Ehe, Eingehung einer Ehe, Beischlaf

da

dare: geben

fama

fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition

fatur

fari: sprechen, reden

finis

finire: beenden, begrenzen, abgrenzen, beendigen, festsetzen

finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)

his

hic: hier, dieser, diese, dieses

honos

honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt

iuno

juno: Juno

laborem

labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung

laborare: leiden, arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, in Schwierigkeiten sein

labos: EN: labor/toil/exertion/effort/work, EN: preoccupation/concern

latinum

latinus: lateinisch, latinisch

loco

locare: hinstellen, platzieren, aufstellen

loco: als, anstatt, an Stelle von

logos: Wort, Witz

locum: Ort, Stelle

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

neu

neu: und dass nicht, und damit nicht, EN: or not, and not

noster

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

nocte

nox: Nacht

obsidere

obsidere: bedrängen, belagern

operam

opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit

possint

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

proprium

proprius: eigen, ausschließlich, besonders

Quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

sata

satus: geboren, gezeugt, entsprossen

serere: säen, zusammenfügen

talia

talis: so, so beschaffen, ein solcher

uerbis

verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck

uirgo

virgo: Jungfrau, Mädchen, junge Frau, heiratsfähiges Mädchen, unverheiratete Frau

Ähnliche Textstellen

• Sed uereor ne, dum minuere uelim laborem,
• Celso medius stans aggere fatur: ne qua
• Prima et tellus et pronuba iuno dant