Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VII) › 098

Tu potes unanimos armare in proelia fratres atque odiis uersare domos, tu uerbera tectis funereasque inferre faces, tibi nomina mille, mille nocendi artes.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von magnus.c am 12.10.2019
Du kannst Brüder gegeneinander in die Schlacht treiben und Häuser mit Hass erfüllen. Du kannst Gewalt in Familien bringen und Tod in Haushalte. Du hast unzählige Namen und endlose Wege, Schaden anzurichten.

von jule.o am 29.10.2014
Du vermagst vereinte Brüder für Schlachten zu bewaffnen und Häuser mit Hass zu erschüttern, du kannst Geißelhiebe in Häuser bringen und Fackelglut der Bestattung, dir gehören tausend Namen, tausend Künste des Schadens.

Analyse der Wortformen

armare: armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten
artes: ars: Kunst, Fertigkeit, Geschicklichkeit, Handwerk, Technik, Methode, Talent, Fähigkeit, Kunstfertigkeit, Beruf, Gewerbe, Praxis, List, Kniff; artare: beengen, verengen, straffen, beschränken, einschließen, festklemmen, fest schließen
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
domos: domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht
faces: fax: Fackel, Kienspan, Brandfackel, Flamme, Feuerbrand, Ursache der Zerstörung, Anstiftung
fratres: frater: Bruder
funereasque: funereus: Leichen-, Toten-, Trauer-, unheilvoll, verderblich; que: und, auch, sogar
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inferre: inferre: hineintragen, hineinbringen, zufügen, verursachen, hineinversetzen, folgern, schließen, darbringen, erweisen, Krieg führen
mille: mille: tausend, Tausende; mille: tausend, Tausende
nocendi: nocere: schaden, verletzen, weh tun, nachteilig sein, schädlich sein
nomina: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache; nominare: nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, nominieren
odiis: odium: Hass, Abneigung, Feindschaft, Widerwillen
potes: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein; potare: trinken, bechern, zechen, saufen
proelia: proelium: Kampf, Schlacht, Gefecht, Auseinandersetzung
tectis: tectum: Dach, Haus, Gebäude, Decke, Obdach, Schutz; tegere: decken, bedecken, verbergen, schützen, verhüllen, bekleiden, einhüllen, überdachen; tectus: bedeckt, verdeckt, verborgen, geschützt, überdacht, vorsichtig, zurückhaltend
tibi: tibi: dir, für dich
tu: tu: du; tu: du
uerbera: verber: Schlag, Peitsche, Geißel, Riemen, Hieb, Streich, Züchtigung; verberare: prügeln, schlagen, peitschen, geißeln, verhauen
uersare: versare: drehen, wenden, umwenden, hin- und herbewegen, handhaben, sich beschäftigen mit, überlegen, erwägen; versari: sich aufhalten, sich befinden, sich bewegen, sich beschäftigen mit, sich umdrehen, wohnen, leben
unanimos: unanimus: einmütig, einhellig, übereinstimmend, harmonisch, einträchtig

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VII) › 098

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen